What Does Galatians 6:4 Mean?
But let each one test his own work, and then he has his boast in himself alone, and not in another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.THE KEY
The verse moves the source of rejoicing from another person’s measure to work that can stand examination on its own.
THE MEANING
Your work is something you can examine for what it is, without borrowing another person’s standing as its measure. Rejoicing can rise from your own work rather than from placing yourself above someone else.
WHAT THIS UNDOES
Your achievement only counts if it makes you better than someone else.
THE ROOT
δοκιμαζέτω
dokimazetō
GROWS FROM
δοκιμ-
dokim-
To test or examine in order to discern what is genuine and approve it.
“test” in this verse is dokimazetō. The verb carries both scrutiny and recognition: the work is examined so its real quality can be discerned. The verse directs that examination to your own work, making another person unnecessary as a measuring stick.
ALSO GROWS
dokimos: Approved or genuine after testing.
δόκιμος
This branch shows the result the examination seeks: work recognized for what it is.
dokimē: Testing, proof, or tested character.
δοκιμή
It links the act of proving with the quality that becomes visible through the test.
καύχημα
kauchema
GROWS FROM
καυχ-
kauch-
Boasting or exulting; a ground for taking pride.
“boast” in this verse is kauchema. The word can mean a ground for boasting, giving the rejoicing a concrete basis in what has been examined. Its direction matters: the ground is your own work, not another person’s achievement.
ALSO GROWS
kauchaomai: To boast or exult.
καυχάομαι
This verb shows the active response that can arise from having a real ground for rejoicing.
kauchēsis: Boasting or exultation.
καύχησις
This related noun keeps the focus on the ground for one’s rejoicing, rather than on someone else’s standing.
ἔργον
ergon
GROWS FROM
ἐργ-
erg-
Work, deed, or activity carried out.
The word points to what is actually done, something that can be examined in its own right. The verse ties rejoicing to the substance of that work instead of a comparison with another person.
ALSO GROWS
ergazomai: To work or produce through effort.
ἐργάζομαι
This verb emphasizes the doing whose result can be examined.
ergasia: Work, activity, or business.
ἐργασία
This related word reinforces that the focus is on a person’s own activity.
THE PATTERN
What is genuine becomes clear through examination of its own substance, rather than by borrowing another person’s measure.
Examine me, O LORD, and test me; refine my kidneys and my heart.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.Test everything, and hold fast to what is good.THE THREAD
Each one's work will be made visible, for the day will show it, because it is uncovered in fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.“Shall try” translates the same Greek testing family as “prove,” and both verses put work under examination to reveal what it is. Galatians locates the ground for rejoicing in your own work, rather than in another person’s.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us