What Does Genesis 1:23 Mean?

And there was evening, and there was morning, the fifth day.

Genesis 1:23 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And the evening and the morning were the fifth day.

THE KEY

Evening belongs inside the day’s measure: the cycle is whole while light is still returning.

THE MEANING

Here, a day is whole through evening and morning together. The fading of light belongs to its measure as surely as its return; both are held within one created rhythm.

WHAT THIS UNDOES

The verse undoes the assumption that darkness falls outside the measure of a day: evening is named as part of its wholeness.

THE ROOT

עֶרֶב

ʿerev

GROWS FROM

ערב

ʿ-r-b

To grow dark or become evening; by extension, the direction of sunset, the west.

The verse counts the day through a movement that begins as light recedes and continues into morning. In this word family, the west is the setting side: evening marks a passage within the day, not an absence from its measure.

ALSO GROWS

ʿārab: To grow dark or become evening.

עָרַב

The verb behind “evening” makes the day’s closing a movement within its cycle.

maʿarav: West, the direction of sunset.

מַעֲרָב

The related word names the direction where light recedes, echoing the verse’s inclusion of evening in the day.

THE PATTERN

Creation counts its cycles through evening and morning together, holding closing and opening within one whole.

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.

Genesis 1:5 · SDVThe first day uses the same evening-to-morning measure that frames the fifth.

And there was evening, and there was morning, the fourth day.

Genesis 1:19 · SDVThe fourth day repeats the pattern, counting evening and morning as one complete cycle.

and he sleeps and wakes night and day, and the seed sprouts and stretches up, and he does not know how.

Mark 4:27 · SDVGrowth unfolds through night and day together, carrying the same rhythm across the New Testament.

THE THREAD

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.

Genesis 1:5 · SDV

The first-day verse establishes the evening-to-morning measure repeated here. Its naming of light and darkness before counting the day makes clear that both belong within the same created rhythm.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us