What Does Genesis 1:6 Mean?
And God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it part the waters from the waters."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.THE KEY
The firmament is named through a root of spreading out, and here it makes room by distinguishing the waters without erasing them.
THE MEANING
The verse speaks now of order as a boundary opening space within what is already here: water is distinguished from water, and neither side is erased. What is divided can remain part of one whole even while occupying different places.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that separation means destruction: the waters remain on both sides, while a space gives them distinction.
THE ROOT
רָקִיעַ
raqia
GROWS FROM
רקע
raqa
to spread out, beat out, or extend a surface
The accompanying יְהִי (yehi, “let it be”) is jussive, the grammar of permission in this creation text. The root רקע (raqa, “spread or beat out”) gives the expanse the image of a surface stretched outward, opening defined space within the waters.
ALSO GROWS
raqa: to spread out or beat out
רָקַע
This verb names the action behind the expanse: a surface spread outward.
riqqu'a: a hammered or beaten sheet
רִקּוּעַ
This related noun preserves the image of material worked thin into a surface, adding depth to the expanse’s name.
מַבְדִּיל
mavdil
GROWS FROM
בדל
badal
to divide, distinguish, or set apart
“part” in this verse is mavdil. The Hebrew form מַבְדִּיל (mavdil, “separating”) describes the expanse by what it does: it distinguishes water from water. The root links the boundary to an act of making things distinct, while both sides remain waters.
ALSO GROWS
hivdil: to separate or distinguish
הִבְדִּיל
This form names the separating action that the expanse performs in the verse.
hibbadel: to be separate or set apart
הִבָּדֵל
This form shows how the same root can describe the state created by a distinction.
THE PATTERN
Order takes shape when a boundary distinguishes what had been mingled and gives each part its place.
And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.And said, This far shall you come, but no further, and here shall your swelling waves be held?And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.Genesis 1:6 uses מַבְדִּיל (mavdil, “separating”), from בדל (badal, “divide or distinguish”); Genesis 1:4 uses וַיַּבְדֵּל (wayyavdel, “and he divided”) from the same root. The repeated root links the separation of waters with the separation of light from darkness: creation takes shape through distinction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us