What Does Genesis 10:16 Mean?
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,THE KEY
The names of peoples that later seem separate appear here as branches of one family line.
THE MEANING
The boundaries you draw around peoples do not erase their shared human beginning: this verse names distinct peoples as branches of Canaan’s line. Difference is real, and it grows within kinship.
WHAT THIS UNDOES
Distinct peoples are separate kinds of humanity with unrelated origins.
THE ROOT
יְבוּסִי
yĕbûsî
GROWS FROM
בוס
To trample or tread down; the connection between this root and the place-name Yebus is uncertain.
“Jebusite” in this verse is yĕbûsî. The name means someone belonging to Yebus, a place-name associated with Jerusalem. Yebus is traditionally linked to בּוּס (bûs), “to trample,” though that derivation is uncertain; if the echo is heard, the name carries a trace of trampling within a list that names lineage, not a verdict.
ALSO GROWS
bûs: To trample or tread down.
בּוּס
This verb is the proposed root behind Yebus, though the name’s derivation is not certain.
mevûsāh: Trampling or being trodden down.
מְבוּסָה
This form shows the concrete action associated with the proposed root.
Yebus: The place-name behind “Jebusite.”
יְבוּס
The people-name identifies someone by belonging to this place; its link to the verb בּוּס remains uncertain.
THE PATTERN
Distinct peoples branch from shared ancestry, remaining connected even as they become many nations.
These are the families of the sons of Noah, by their births, in their nations; and from these the nations were parted in the earth after the flood.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.After this I see, and look, a great crowd that no one can number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb, wrapped in white robes, with palm branches in their hands.THE THREAD
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.Genesis 15:21 repeats the Jebusites, Amorites, and Girgashites together, carrying these family names into a list of peoples and lands. The shared names show how a branch in one account becomes part of a larger map.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us