What Does Genesis 10:25 Mean?
To Eber were born two sons; the name of the one was Peleg, the splitting, for in his days the earth was split; and the name of his brother was Joktan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.THE KEY
The Hebrew root behind Peleg’s division also names a watercourse, holding rupture and a channel for flow in one word-family.
THE MEANING
This verse holds kinship and rupture together: Peleg and Joktan share a father and remain brothers, while the earth is marked as divided. A fracture can mark what has happened without erasing the shared beginning beneath it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that division means there was never a shared beginning.
THE ROOT
נִפְלְגָה
niphlegah
GROWS FROM
פלג
to divide, split, or cleave
“Peleg, the splitting” in this verse is niphlegah. The word for the earth being divided belongs to the same root family as peleg, a stream or watercourse. The root holds both a split and a channel: a division can also mark a course through which something flows.
ALSO GROWS
niphlegah: was divided
נִפְלְגָה
This is the form used for the earth’s division in the verse.
peleg: stream, channel, or watercourse
פֶּלֶג
This noun branch gives the root’s division a concrete image: a course formed for water to move through.
palag: to divide or split
פָּלַג
This verbal form names the action carried by the verse’s word for divided.
THE PATTERN
Division can create a channel for movement or fracture a whole that needs to hold together.
Who has cleft a channel for the flood of waters, or a way for the flash of thunder?And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he breaks through.But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every governance divided against itself is laid empty, and every city or house divided against itself will not stand.THE THREAD
And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he breaks through.The Hebrew word translated “rivers” is פֶּלֶג (peleg), from the same root as “divided” in Genesis 10:25. The root’s channel sense opens another image of division: a course through which water can bring life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us