What Does Genesis 12:17 Mean?
And the LORD struck Pharaoh and his house with great blows, because of Sarai, Abram's wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.THE KEY
One Hebrew root gives both “plagued” and “plagues”: the sentence makes the affliction a blow reaching Pharaoh and his house.
THE MEANING
The verse shows the LORD’s power reaching Pharaoh and his household with great affliction because of Sarai. Sarai is named as the cause, while the blows fall on the ruler and his house.
WHAT THIS UNDOES
The lie that royal authority makes a person untouchable dissolves here: Pharaoh and his house are struck.
THE ROOT
וַיְנַגַּע
vayenaggaʿ
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or strike.
“blows” in this verse is vayenaggaʿ. English separates the action (“plagued”) from its result (“plagues”), while Hebrew builds both from נגע (nagaʿ, touch or strike). The affliction is pictured as a stroke reaching Pharaoh and his house.
ALSO GROWS
nagaʿ: Touch, reach, or strike.
נָגַע
The verb in this verse comes from this root, so the plague is pictured as a strike reaching its target.
negaʿ: A stroke, affliction, or plague.
נֶגַע
This noun names the “plagues” in the same verse, sharing its root with the action that brings them.
naguaʿ: Stricken or afflicted.
נָגוּעַ
Isaiah uses this form for the suffering figure, linking another scene of affliction to the same root.
THE PATTERN
Royal office does not shield a ruler from divine judgment.
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.And the LORD said to Moses, One more stroke will I bring upon Pharaoh and upon Egypt. After this he will let you go from here, and when he lets you go, he will surely drive you out from here altogether.And at once the messenger of the LORD struck him, because he did not give God the weight, and he was eaten by worms and breathed out his last.THE THREAD
Surely he has borne our sicknesses, and carried our wounds. Yet we reckoned him struck, beaten by God, and bowed low.Both verses use נגע (nagaʿ, touch or strike): here it names a plague falling on Pharaoh and his house; Isaiah calls the suffering figure “stricken.” The shared root makes the striking visible across both scenes, while each verse shows it falling on different people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us