What Does Genesis 13:3 Mean?
And he went on his stages from the south, even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;THE KEY
The path forward can run through the place where your dwelling first stood.
THE MEANING
Movement does not always mean leaving the beginning behind; sometimes the next stage brings you back to the place that first held your dwelling. Between Bethel, “house of God,” and Hai, “heap” or “ruin,” the verse places that return where the tent first stood.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that returning to where you began means you have failed to move forward.
THE ROOT
מַסָּעָיו
massa'av
GROWS FROM
נסע
n-s-ʿ
to set out, depart, or pull up stakes
English “journey” can sound like continuous motion, but this word grows from נסע, the act of setting out. The plural journeys culminate in a return to the first dwelling-place: moving onward can include coming back.
ALSO GROWS
nasaʿ: to set out or depart
נָסַע
A journey begins with the act of leaving one encampment, which makes the return in this verse part of a path made through repeated departures.
massaʿ: a journey or stage of travel
מַסָּע
The journey is made of stages; this stage carries the traveler back to the place where the tent first stood.
הַמָּקוֹם
ha-maqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
to rise or stand
The word for “place” grows from קום, “to stand” or “rise.” The return is tied to where the tent stood, and the next verse reveals an altar at that same place.
ALSO GROWS
qum: to rise or stand
קוּם
This root gives the place its sense of a standing-ground, not merely a point on a map.
heqim: to raise or establish
הֵקִים
A thing established is made to stand; here the remembered place is where a tent, and then an altar, was set.
THE PATTERN
Renewal can begin by returning to the place or practice where a relationship first took shape.
And he pulled up from there to the mountain east of Bethel, and stretched out his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called upon the nature of the LORD.Let us rise, and go up to Bethel, and there I will make an altar to God, who answered me on the day I was in the narrow place, and was with me on the road I walked.Remember, then, from where you have fallen, and turn, and do the first works; but if not, I come to you quickly and will move your lampstand from its place, unless you turn.THE THREAD
To the place of the altar, which he had made there at the first, and there Abram called upon the nature of the LORD.The same Hebrew word מָקוֹם (maqom, “place” or “standing-place”) anchors both verses. The next line reveals an altar there and the calling on the LORD’s name, so the return reaches a place of encounter as well as a campsite.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us