What Does Genesis 14:12 Mean?
And they took Lot, Abram's brother's son, who settled in Sodom, and his goods, and went away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.THE KEY
Lot is seized with his goods: dwelling in a place does not make either the person or what he owns secure from the force moving through it.
THE MEANING
The verse meets the reader in the vulnerability of a life caught in upheaval: Lot and his goods are taken together. A settled place and accumulated possessions do not guarantee safety when violence moves through it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a settled home and owned goods guarantee safety breaks here: person and property are carried off together.
THE ROOT
וַיִּקְחוּ
wayyiqḥû
GROWS FROM
לקח
Take, receive, or carry away.
“took” in this verse is wayyiqḥû. The verb itself can mean taking or receiving; it does not announce whether the act is welcome. Here, the captors are its subject, so Lot and his property are seized in one sweep.
ALSO GROWS
lāqaḥ: Take, receive, bring.
לָקַח
The same verb can describe welcome or seizure; the captors’ agency gives this taking its force.
leqaḥ: Instruction, teaching.
לֶקַח
This related form carries the sense of something received, showing how the root extends from taking hold of something to taking something in.
יֹשֵׁב
yōshēv
GROWS FROM
ישב
Sit, settle, remain, dwell.
The word for dwelling retains the image of sitting or settling in a place. Lot is described as settled in Sodom, yet that settledness does not keep him from being carried away.
ALSO GROWS
yāshav: Sit, dwell, remain.
יָשַׁב
The root’s basic image is staying in a place, which sharpens the contrast with Lot’s sudden removal.
mōshāv: Dwelling, seat, settlement.
מוֹשָׁב
A dwelling is a place of settled presence, but the verse shows that a settled home is not beyond the reach of violence.
THE PATTERN
When violence sweeps through a place, people and their possessions can be seized or stripped away together.
And the Sabeans fell upon them and took them away; yea, they struck down the servants by the mouth of the sword, and I alone have slipped away to tell you.And they camped against them, and ruined the yield of the land, until you come to Gaza, and left no living for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.They will fall by the mouth of the sword, and be led away captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are filled.THE THREAD
And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.The same root, לָקַח (lāqaḥ), meaning to take or receive, describes God taking Enoch. The root alone does not tell whether the taking is rescue or seizure; the agent and scene supply that force. That contrast makes the captors’ taking of Lot unmistakably violent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us