What Does Genesis 18:13 Mean?
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I truly bear a child, I who am old?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?THE KEY
The word Sarah speaks as disbelief already carries the sound that will name her son.
THE MEANING
This verse brings the reader’s private laugh at what seems impossible into the open. Sarah’s laughter and the name Isaac share one Hebrew root: what sounds absurd now carries the seed of later laughter.
WHAT THIS UNDOES
What seems physically impossible is not thereby beyond God’s power.
THE ROOT
צָחֲקָה
tsachaqah
GROWS FROM
צחק
To laugh; in some forms, to play or make sport.
The consonants צ־ח־ק in Sarah’s verb return in Yitzchak, the child’s name. English makes “laughed” and “Isaac” look unrelated, though the verse holds her incredulous laughter and the sound of the promised child in the same seed.
ALSO GROWS
Yitzchak: “He laughs,” a name formed from the root צחק.
יִצְחָק
The root in Sarah’s laughter becomes the sound of her son’s name, binding her reaction to the promise.
tsechoq: Laughter.
צְחֹק
The noun shares the root of Sarah’s verb and appears in her later words: “God hath made me to laugh.”
THE PATTERN
What seems beyond fruitfulness can become the ground of shared laughter when God’s promise takes form.
And Sarah said, God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with a ringing cry. Then they said among the nations, The LORD has grown great in doing with these.And not growing weak in trust, he did not look at his own body, already deadened, though he was about a hundred years old, nor at the deadness of Sarah's womb.THE THREAD
And Sarah said, God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.Sarah’s “laugh” and “laughter” here share the root צחק with Yitzchak, Isaac’s name. The same root holds her disbelief and her joy, so the laughter changes without changing its seed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us