What Does Genesis 19:18 Mean?

And Lot said to them, Oh, not so, my Lord.

Genesis 19:18 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

THE KEY

Lot’s refusal does not cancel his recognition of authority: “not so” and “my Lord” remain in the same plea.

THE MEANING

Your refusal can be audible before your explanation is complete. You can address the authority before you and still say, “not so”; the reason and the alternative remain unstated in this verse.

WHAT THIS UNDOES

This unsettles the idea that saying no necessarily breaks the relationship: Lot’s refusal still speaks through an address of deference.

THE ROOT

אֲדֹנָי

ʾădōnāy

GROWS FROM

אדן

Lord, master, or owner, one with authority.

“my Lord” in this verse is ʾădōnāy. The address draws on the word for a master or lord. Lot’s refusal does not erase that authority; the same plea holds resistance and recognition together.

ALSO GROWS

ʾādôn: Lord or master.

אָדוֹן

This is the singular form behind the address Lot uses.

ʾădōnîm: Lords or masters; the plural form of adon.

אֲדֹנִים

The same word family names those who hold authority, giving “my Lord” the weight of a direct appeal.

THE PATTERN

An instruction can meet an objection addressed directly to the authority giving it.

And Moses said to the LORD, Please, my Lord, I am not a man of words, neither yesterday nor the day before, nor since you spoke to your servant, for I am heavy of mouth and heavy of tongue.

Exodus 4:10 · SDVMoses answers his commission by naming the limit he sees, while still addressing the LORD directly.

And he said to him, Oh my lord, with what shall I deliver Israel? Look, my clan is emptied in Manasseh, and I am the smallest in my father's house.

Judges 6:15 · SDVGideon responds to a charge with an objection about his capacity, addressed to the one who gave it.

But Peter said, By no means, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

Acts 10:14 · SDVPeter’s direct “Not so, Lord” makes his resistance and his address of authority audible in the same sentence.

THE THREAD

And he said, My lord, if I have now found favor in your eyes, please do not pass by your servant.

Genesis 18:3 · SDV

Abraham’s earlier appeal uses the same Hebrew ⁨אֲדֹנָי⁩ (ʾădōnāy, “my Lord”) and ⁨נָא⁩ (nāʾ, “please”) that appear in Lot’s plea. The shared address can carry welcome or resistance: the same words make room for a direct appeal.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us