What Does Genesis 19:25 Mean?
And he overturned those cities, and all the plain, and all who settled in those cities, and what sprouted from the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.THE KEY
The verb translated “overthrew” carries the image of turning over, so the verse shows a whole inhabited landscape overturned: cities, people, and the ground’s growth.
THE MEANING
The verse holds the destruction at full scale: the cities are overturned, every inhabitant is destroyed, and the ground’s growth is swept into the ruin. The violence reaches the place, its people, and the living growth the place sustains.
THE ROOT
וַיַּהֲפֹךְ
vayyahafokh
GROWS FROM
הפך
h-p-k
to turn over, overturn, or reverse
The verb’s root carries the image of turning over, and its related noun מַהְפֵּכָה (mahpekah) means overthrow or upheaval. The action and the catastrophic event share one seed, picturing these cities as a world overturned.
ALSO GROWS
haphakh: to turn, overturn, or change
הָפַךְ
This is the root verb’s basic action: the cities are turned over completely.
mahpekah: overthrow, upheaval, or destruction
מַהְפֵּכָה
This related noun names the overturning as a catastrophic event, the same sense used when other verses recall Sodom.
צֶמַח
tsemach
GROWS FROM
צמח
ts-m-ch
to sprout, shoot forth, or grow
“sprouted” in this verse is tsemach. The verse names the growth as tsemach, vegetation sprouting from the ground, so the destruction reaches what the land is producing as well as its inhabitants. The same root holds both the noun for growth and the verb for sprouting.
ALSO GROWS
tsemach: sprout, vegetation, or growth
צֶמַח
This is the growth named in the verse, placing plant life within the devastation’s reach.
yitsmach: it will sprout or grow
יִצְמָח
This verb makes visible the living emergence from the soil contained in the noun tsemach.
THE PATTERN
When the cities are overturned here, the ruin reaches both their inhabitants and the ground’s life-bearing growth.
And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass grow there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his burning anger, and in his heat.But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven, and made them all perish.And he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ash, condemning them with an overturning, making them a pattern for those who would live without awe.THE THREAD
I overturned some of you, as God overturned Sodom and Gomorrah, and you were like a brand snatched out of the burning. Yet you have not turned back to me, says the LORD.Amos uses the same root הָפַךְ (haphakh, to overturn) and names Sodom and Gomorrah as the measure of devastation. Its firebrand image holds the possibility of a remnant within such ruin, sharpening how completely Genesis describes the cities and their inhabitants being overturned.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us