What Does Genesis 19:36 Mean?
Thus both daughters of Lot conceived by their father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.THE KEY
What was hidden in the night is now legible in both bodies: the Hebrew says they conceived.
THE MEANING
Both daughters of Lot are pregnant by their father. The sentence holds the relationship and the bodily result together, leaving neither one concealed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a hidden act leaves no visible consequence is undone: the verse names both pregnancies plainly.
THE ROOT
וַתַּהֲרֶיןָ
vattaharenah
GROWS FROM
הרה
h-r-h
To conceive; to be pregnant.
“conceived” in this verse is vattaharenah. The Hebrew verb names the act of conceiving, while “with child” presents the resulting state. The related noun הֵרָיוֹן (herayon, “conception/pregnancy”) carries the same root into a word for pregnancy itself.
ALSO GROWS
vattahar: She conceived.
וַתַּהַר
Genesis 4:1 uses the same root for Eve’s conception, making the bodily event explicit in both passages.
herayon: Conception or pregnancy.
הֵרָיוֹן
Hosea 9:11 places conception beside the womb and birth, keeping the stages of pregnancy in view.
THE PATTERN
Conception turns an unseen beginning into a bodily fact.
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, the gotten one, and she said, I have gotten a man from the LORD.As for Ephraim, their weight shall fly away like a bird, from birth, from the belly, and from the conceiving.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, the gotten one, and she said, I have gotten a man from the LORD.Genesis uses the same root in וַתַּהַר (vattahar, “and she conceived”), while the verse here uses its feminine plural form for both daughters. The verb names conception plainly; the surrounding words name the relationships in each scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us