What Does Genesis 2:13 Mean?
And the name of the second river is Gihon, which encircles the whole land of Cush.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.THE KEY
Gihon carries the sense of “bursting forth,” yet its river circles the whole land of Cush: the verse holds overflow and encompassing together.
THE MEANING
The verse presents Gihon as an outpouring that also traces a course around the whole land of Cush. Its name carries the motion of bursting forth, while its course encompasses: movement does not cancel form. The same image lives now wherever what emerges also gives a whole space its shape.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that what bursts forth must become scattered: Gihon’s outflow still circles an entire land.
THE ROOT
גִּיחוֹן
Gihon
GROWS FROM
גיח
To burst forth, gush, or break out.
Gihon’s name carries the motion of breaking out, so its name reads as a compressed nature: bursting forth. That motion is paired with circling all of Cush, showing an outflow that still gives a whole land an encompassing course.
ALSO GROWS
giyach: To burst forth; gush out.
גִּיחַ
The verb names the sudden emergence carried in Gihon’s name.
begicho: At its bursting forth.
בְּגִיחוֹ
Job 38:8 uses this form for the sea breaking forth, giving the river’s name a vivid image of water emerging.
סֹבֵב
sovev
GROWS FROM
סבב
To turn around, circle, or surround.
“encircles” in this verse is sovev. The verb names active circling, a movement sustained around the whole land. Beside Gihon’s bursting-forth name, the verse holds emergence and an encompassing course together.
ALSO GROWS
saviv: Around; all around.
סָבִיב
This form makes the spatial sense of surrounding explicit.
sovev: Turning, circling, surrounding.
סוֹבֵב
This is the active movement used for the river as it circles the land.
THE PATTERN
What breaks forth can take a course that reaches around or through a whole space.
Or who shut in the sea with doors, when it burst forth, as if it came out of the womb?He sends the springs into the valleys, and they walk between the hills.The one who leans his weight into me, as the writing has said, rivers of living waters will flow from his belly.THE THREAD
Or who shut in the sea with doors, when it burst forth, as if it came out of the womb?The Hebrew form בְּגִיחוֹ (begicho), “at its bursting forth,” shares the root גיח (giyach), “to burst forth,” carried by Gihon’s name. Job joins that bursting with the image of doors around the sea, sharpening Genesis’ pairing of outflow and encompassing boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us