What Does Genesis 2:6 Mean?
But a mist rose from the earth and watered the whole face of the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.THE KEY
The soil that will form the human is first watered by what rises from the earth.
THE MEANING
The whole ground receives water as a mist rises from the earth. What sustains the soil comes up from the earth itself and reaches its surface. The next verse forms the human from that same ground.
WHAT THIS UNDOES
The ground’s nourishment does not have to arrive from above: here, water rises from the earth and reaches its surface.
THE ROOT
אֲדָמָה
adamah
GROWS FROM
אדם
The root carries the sense of redness; adamah means soil or ground, and adam names a human being.
Adamah, the soil, and Adam, the human formed from it in the next verse, belong to the same word-family. English separates “ground” and “man,” while Hebrew keeps the human tied to the watered earth from which the human takes shape.
ALSO GROWS
adam: human being; person
אָדָם
The next verse forms Adam from the dust of the adamah, bringing the human and the ground into one word-family.
adom: red; ruddy
אָדֹם
This branch preserves the root’s color sense, echoing the red earth associated with adamah.
THE PATTERN
Water received by the ground becomes provision that bears fruit and flows outward.
You visit the earth and give it drink; you enrich it greatly. The channels of God are full of waters. You set their grain firm, for so you have set it.For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but drenches the earth, and makes it bear and sprout, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.The one who leans his weight into me, as the writing has said, rivers of living waters will flow from his belly.THE THREAD
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.Adamah, the ground in this verse, shares its root with adam, the human formed from its dust in the next. The watered soil and the human are joined: the ground this verse prepares is the material from which the human takes shape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us