What Does Genesis 20:12 Mean?
And yet, firmly, she is my sister, daughter of my father, but not daughter of my mother, and she became my wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.THE KEY
The Hebrew for “sister” shares its root with “brother,” keeping Sarah’s sibling bond audible beneath Abraham’s claim that she is his wife.
THE MEANING
This verse names both relations: Sarah is Abraham’s paternal half-sister and his wife. Naming her as his wife does not erase the family bond the sentence also names.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that Sarah is only Abraham’s wife: the verse states that she is his paternal half-sister too.
THE ROOT
אֲחוֹת
achot
GROWS FROM
אח
Brother or sibling; kinship in the sibling relation.
Hebrew אֲחוֹת (achot, sister) and אָח (ach, brother) share the consonantal root אח. English gives the two relations unrelated-sounding words, while Hebrew keeps their shared kinship visible.
ALSO GROWS
ach: Brother.
אָח
This is the masculine sibling term from the same root, making the family bond in “sister” visible.
achavah: Brotherhood or kinship.
אַחֲוָה
This branch extends the sibling root into a broader bond, showing the family relation as more than a label for one person.
THE PATTERN
Scripture can name one person through overlapping kinship relations, with each name adding a distinct bond.
And Adam said, This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called woman, for out of man she was taken.You have pierced my heart, my sister, my bride; you have pierced my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.For whoever does the will of my Father in the heavens, that one is my brother, and sister, and mother.THE THREAD
And she again bore his brother Abel. And Abel was a shepherd of sheep, but Cain was one who served the ground.The Hebrew for “sister” here, אֲחוֹת (achot), belongs to the same root family as “brother,” אָח (ach), in Genesis 4:2. English separates the words, but Hebrew makes their shared sibling bond audible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us