What Does Genesis 20:3 Mean?
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.THE KEY
The taking does not erase the prior bond: the woman is already married, and the taker is named as already dead.
THE MEANING
An act of taking can hide a bond that already exists, but it cannot undo that bond. The danger is named in the present tense: “thou art but a dead man,” and the marriage is the reason. Even Abimelech (אֲבִימֶלֶךְ, ʾAvimelekh, “my father is king”) stands within a reality his power cannot erase.
WHAT THIS UNDOES
“If I can take her, the prior bond no longer matters.”
THE ROOT
בְּעֻלַת בָּעַל
bəʿulat baʿal
GROWS FROM
בעל
b-ʿ-l
To be a husband or master; to marry or be joined in marriage.
“held by a husband” in this verse is bəʿulat baʿal. The Hebrew phrase repeats the same root in בְּעֻלַת בָּעַל (bəʿulat baʿal, “a married woman, a husband’s wife”). English smooths that repetition away, but the Hebrew makes her existing marriage the very fact that turns the taking into mortal danger.
ALSO GROWS
baʿal: Husband, master, or lord.
בַּעַל
This is the noun repeated in the verse’s phrase for her husband.
bəʿulāh: A married woman.
בְּעוּלָה
This form identifies her as already joined in marriage before she is taken.
מֵת
met
GROWS FROM
מות
m-w-t
To die; death.
“dead man” in this verse is met. The verse calls him מֵת (met, “dead”) in the present, rather than only predicting that he will die later. That wording makes the danger feel attached to the act already underway.
ALSO GROWS
māvet: Death.
מָוֶת
This noun carries the same root into the consequence named by the warning.
tāmūt: You will die.
תָּמוּת
This future form contrasts with מֵת (met, “dead”), which presents the danger as immediate.
THE PATTERN
An existing marriage bond remains real even when a powerful taker overlooks it, and its violation carries consequences.
You shall not commit adultery.Why have you made light of the word of the LORD, to do evil in his eyes? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, and you have taken his wife to be your wife, and you have slain him with the sword of the children of Ammon.Marriage is precious among all, and the bed unstained, but God judges the sellers of bodies and the adulterers.THE THREAD
And God came to Laban the Aramean in a dream by night, and said to him, Guard yourself from speaking to Jacob, from good to bad.Genesis 31:24 repeats the dream phrase בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה (baḥalom hallaylah, “in a dream by night”), including חֲלוֹם (ḥalom, “dream”) from the root חלם (ḥ-l-m). The shared wording links both warnings: a divine message interrupts a danger already unfolding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us