What Does Genesis 21:18 Mean?
Rise, lift up the boy and grip him with your hand, for I will make him a great nation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.THE KEY
The hand told to hold one vulnerable boy is holding the beginning of a people.
THE MEANING
The word holds immediate care and a long future together: lift the child close, while a people is promised through him. The crisis in view does not contain all that is spoken over this life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life seen only through its present helplessness has no future beyond the crisis.
THE ROOT
שְׂאִי
se’i
GROWS FROM
נשא
nasa
Lift, bear, carry.
“lift” in this verse is se’i. The Hebrew word holds more than a momentary upward motion: lifting can also mean taking up and carrying. The boy is not merely raised; he is borne into the next moment of the promise.
ALSO GROWS
massa: Load, burden.
מַשָּׂא
This noun from the same root names what is carried, opening the sense of “lift” toward bearing and sustaining.
nasi: Prince, chief.
נָשִׂיא
This root-family word names a leader; Genesis 17:20 later calls Ishmael’s descendants princes, linking the child being lifted with the future named for him.
וְהַחֲזִיקִי
wehaḥazîqî
GROWS FROM
חזק
chazaq
Be strong, strengthen, hold firm.
“grip him with your hand” in this verse is wehaḥazîqî. The verb behind “hold” belongs to the language of strength and firmness. The hand’s contact is not just a grip; it is support that steadies the boy.
ALSO GROWS
chazaq: Strong, firm.
חָזָק
This adjective shows the strength contained in the command to hold him.
chizzeq: Strengthen, make strong.
חִזֵּק
This verb makes explicit the strengthening sense within the hand’s act of holding.
גָּדוֹל
gadol
GROWS FROM
גדל
gadal
Grow, become great.
The root carries the sense of growing or becoming great, giving the promise movement rather than mere status. The boy’s future widens into a people.
ALSO GROWS
gadal: Grow, become great.
גָּדַל
The verb holds the growth implicit in the promised greatness.
higdil: Make great, enlarge.
הִגְדִּיל
This related form makes the enlarging movement of the promise visible.
THE PATTERN
God’s promise names a future that exceeds the present vulnerability or barrenness of a life.
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap; That he may settle him with the generous ones, with the generous ones of his people.Ring out, O unrooted one who did not bring forth; burst open into a ringing cry, and lift your voice, you who did not writhe in labor, for many are the children of the emptied one, more than the children of the mastered wife, says the LORD.Against hope, he trusted in hope, so that he would become the father of many nations, according to what was spoken, "So shall your seed be."THE THREAD
And as for Ishmael, God-hears, I have heard and responded to you. Look, I have blessed him, and I will make him bear fruit, and multiply him exceedingly; twelve princes shall he father, and I will make him a great nation.The “princes” are נְשִׂיאִם (nasi’im), from the same נשא (nasa) root family as “lift.” This verse also repeats the promise of “a great nation,” unfolding the future already held in the command to lift and hold the boy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us