What Does Genesis 27:18 Mean?
And he came to his father, and said, My father. And he said, Here I am. Who are you, my son?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?THE KEY
Isaac answers “Here am I” with the same father-and-son words spoken to Abraham, then asks his son the one question those words cannot answer: who are you?
THE MEANING
You can hear intimacy in “my father” and “my son” while identity remains uncertain at the center of the relationship. Presence answers the call, but “Who art thou?” still hangs between the names.
WHAT THIS UNDOES
Being called someone’s son does not mean they recognize which person is before them.
THE ROOT
הִנֶּנִּי
hinneni
GROWS FROM
הנה
Behold; direct attention to what is present.
English “Here am I” sounds like a location report; hinneni carries the force of “Behold me.” Isaac makes himself present to the voice calling “my father,” then immediately asks the person before him to disclose who he is.
ALSO GROWS
hinneh: Behold; look.
הִנֵּה
It directs attention toward someone or something present.
hinneni: Behold me; here I am.
הִנֶּנִּי
Isaac answers the call by placing himself before the one who speaks.
THE PATTERN
“Here I am” makes presence the first answer, before the caller’s purpose or the speaker’s identity is fully disclosed.
And Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father." And he said, "Here I am, my son." And he said, "Look, the fire and the wood; but where is the lamb for the rising offering?"And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him from the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.THE THREAD
And Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father." And he said, "Here I am, my son." And he said, "Look, the fire and the wood; but where is the lamb for the rising offering?"Both verses use הִנֶּנִּי (hinneni, “here am I”) inside the same father-and-son exchange. Here Isaac stands in Abraham’s answering place, but his familiar reply is followed by the question “Who art thou?”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us