What Does Genesis 29:2 Mean?
And he saw, and behold, a well in the field, and three flocks of sheep crouched beside it, for from that well they gave the flocks drink. A great stone lay upon the mouth of the well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well’s mouth.THE KEY
A great stone covers the well’s mouth, yet the verse still names the well as the source that waters the flocks.
THE MEANING
You see a source known to sustain several flocks, while its mouth is covered by a great stone. The verse holds provision and blocked access in one frame: water belongs to the well even when its opening is shut. The stone covers the mouth; it does not make the well empty.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a blocked opening means the source itself is gone. Here the stone covers the well’s mouth; it does not erase the water that sustains the flocks.
THE ROOT
יַשְׁקוּ
yashqu
GROWS FROM
שקה
to give drink; to water or irrigate
“gave the flocks drink” in this verse is yashqu. The Hebrew root שקה (shaqah, give drink) keeps the water from being mere scenery: it names the act that carries water from a source to living beings. English separates the well as a thing and watering as an action; this root puts the focus on water reaching the flocks.
ALSO GROWS
hishqah: he gave drink; he watered
הִשְׁקָה
This causative form of שקה names the act of making drink reach another, as the well’s water reaches the flocks.
mashqeh: one who serves drink; a cupbearer
מַשְׁקֶה
The same root can name the person who serves drink, extending the word family from watering to the role of providing it.
רֹבְצִים
rovtzim
GROWS FROM
רבץ
to lie down, crouch, or settle
“crouched beside it” in this verse is rovtzim. English’s “lying by it” can sound like a detail of location, but רֹבְצִים (rovtzim, lying down) carries the flocks’ settled bodily posture. The root also forms a word for a resting place, so the scene places the flocks’ repose beside the source that sustains them.
ALSO GROWS
ravats: to lie down or crouch
רָבַץ
This verb names the posture the flocks take beside the well.
mirbats: a lair or resting place
מִרְבָּץ
This noun carries the root’s lying-down sense into the place where an animal settles.
THE PATTERN
A life-giving source becomes provision as its water reaches those who thirst.
Look, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.But whoever drinks of the water I give never thirsts into the ages; the water I give becomes in him a spring of water leaping up into the life of the ages.And the Breath and the bride say, Come. And let the one who hears say, Come. And let the one who thirsts come. Let whoever wills take the waters of life as a gift.THE THREAD
And she hurried, and lowered her jar from upon her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also; so I drank, and she gave the camels drink also.Genesis 24:46 uses שקה (shaqah, give drink), the same root translated “watered” in this verse. It links the well serving flocks here with water being given to camels there: the root names the same act of provision.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us