What Does Genesis 3:3 Mean?
But from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat from it, nor shall you touch it, lest you die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.THE KEY
Between “eat” and “touch,” the command gains a boundary the wording in Genesis 2:17 never names.
THE MEANING
The tree stands in the garden’s midst, and this sentence draws a boundary around both eating and touching. The earlier wording names eating; this telling adds touch, so the difference between a command and its retelling is part of the verse’s living tension.
WHAT THIS UNDOES
A repeated command does not always retain the same boundary: here, “touch” appears in the retelling but not in the wording of Genesis 2:17.
THE ROOT
תִגְּעוּ
tigge'u
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
Touch, reach, or come into contact with.
The Hebrew verb comes from a root whose branches include reaching or touching, striking, and, through the noun nega, affliction or plague. Here, “touch” marks a boundary beyond eating, making the shift in the retold command visible.
ALSO GROWS
naga: To touch, reach, or strike.
נָגַע
This verb shares the seed of “touch” and shows how contact can extend toward impact.
nega: A stroke, affliction, or plague.
נֶגַע
This noun carries the root from contact toward affliction, adding weight to the boundary around the tree.
תְּמֻתוּן
temutun
GROWS FROM
מות
m-w-t
To die or be dead.
The warning “lest ye die” uses the same root as the earlier command’s “thou shalt surely die.” Hearing the shared root makes the repeated consequence clear while the boundary around it shifts from eating alone to eating and touching.
ALSO GROWS
mut: To die.
מוּת
This verbal form is the seed behind the warning in the verse.
mavet: Death.
מָוֶת
The noun names the consequence carried by the same root as “die.”
THE PATTERN
When a command is repeated, added words can change the boundary the hearer receives.
But from the tree of knowing good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you shall surely die.Do not add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.And he said to them, Finely you set aside the commandment of God, so that you may keep your own handing down.THE THREAD
But from the tree of knowing good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you shall surely die.The same מות root underlies “surely die” in Genesis 2:17 and “lest ye die” in Genesis 3:3. Read together, the verses make the shift visible: the first names eating as the boundary, while the second adds touching.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us