What Does Genesis 31:47 Mean?
And Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed, the heap of witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.THE KEY
Aramaic יְגַר שָׂהֲדוּתָא (yegar sahadutha, “heap of testimony”) and Hebrew גַּלְעֵד (galʿēd, “heap of witness”) name the same marker in two languages.
THE MEANING
Two voices name one heap in different languages, and each names it as a witness. What differs is the word; the testimony marked by the place is shared.
WHAT THIS UNDOES
Different names do not necessarily mean different things.
THE ROOT
עֵד
ʿēd
GROWS FROM
עוּד
ʿ-w-d
To testify, bear witness, or attest.
“Galeed, the heap of witness” in this verse is ʿēd. In the Hebrew name, עֵד (ʿēd, “witness”) belongs to the word family of עוּד (ʿûd, “testify, bear witness”): the place is named for its work as testimony. The Aramaic שָׂהֲדוּתָא (sāhădûtā, “testimony”) carries the same idea, so both names make one claim in different tongues.
ALSO GROWS
ʿēdût: Testimony or witness.
עֵדוּת
The heap’s name becomes a testimony that can stand between the two parties.
hēʿîd: To testify or bear witness.
הֵעִיד
This verb names the act the heap performs in the verse: it stands as witness.
THE PATTERN
A witness gives a claim public form that can be seen and remembered.
And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed, the heap of witness.And Joshua said to all the people, Look, this stone shall be a witness for us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke with us. It shall be a witness among you, lest you deny your God.Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving you rain from heaven and seasons that bear fruit, filling your hearts with food and gladness.THE THREAD
And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed, the heap of witness.The Hebrew עֵד (ʿēd, “witness”) is stated directly: the heap’s name is unpacked as what it is, a witness between them. That line makes clear that the two different names in this verse preserve the same testimony.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us