What Does Genesis 33:6 Mean?
Then the maidservants drew near, they and their children, and they bowed down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.THE KEY
Here, coming near becomes visible in the body: the women and children approach, then bow.
THE MEANING
The verse shows you a movement from distance into relation: you come near, and the body can express recognition through a bow. The gesture carries what speech has not yet said.
THE ROOT
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
vatish'tachaveynah
GROWS FROM
שחה
To bow low or prostrate oneself.
“bowed down” in this verse is vatish'tachaveynah. This verb gives the gesture a physical shape: the body lowers before another. The same root can describe bowing in homage, so the action holds both posture and expressed regard.
ALSO GROWS
shachah: To lower oneself or prostrate oneself.
שָׁחָה
This is the root verb behind the gesture in the verse.
hishtachavah: To bow or prostrate oneself before another.
הִשְׁתַּחֲוָה
This form makes the body’s own lowering explicit, giving the gesture its force.
וַתִּגַּשְׁןָ
vattiggashnah
GROWS FROM
נגש
To draw near or approach.
“drew near” in this verse is vattiggashnah. The verse sets approaching beside bowing: the women and children close the distance, and their bodies show the relation they have entered. The root can also describe bringing something near or presenting it, extending approach into an act of placing something before another.
ALSO GROWS
nagash: To draw near or come close.
נָגַשׁ
This is the movement that begins the verse’s shift from distance to presence.
higgish: To cause something to approach or place it before someone.
הִגִּישׁ
This branch reveals how nearness can become a deliberate presentation before another.
THE PATTERN
Recognition becomes visible when the body lowers itself before another.
And he crossed over before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.Enter, let us bow down and kneel before the face of the LORD who makes us.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.THE THREAD
And he crossed over before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.The same Hebrew root for bowing appears in both verses, echoing Jacob’s gesture in the women and children’s. Genesis 33:3 also pairs bowing with drawing near, joining the two movements that shape this verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us