What Does Genesis 34:17 Mean?
But if you will not hear and respond to us, to be circumcised, then we will take our daughter, and we will go away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.THE KEY
The sentence makes “hearken” bodily, specifying circumcision as the response that determines whether the speakers depart.
THE MEANING
You meet a demand with its consequence made explicit: the addressees must accept circumcision, or the daughter is taken back and the speakers leave. The verse holds a demand made on the body and the threat of separation together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that refusal leaves the arrangement intact: the sentence names taking the daughter and leaving as the consequence.
THE ROOT
תִּשְׁמְעוּ
tishme'u
GROWS FROM
שמע
shamaʿ
hear, listen, attend; here, hear and respond
“hear and respond” in this verse is tishme'u. The verb reaches beyond sound entering the ear: the sentence makes hearing the beginning of a demanded response. The next phrase names that response as undergoing circumcision, joining listening to a bodily act.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear; hear and respond
שְׁמַע
This command form shows how hearing can carry a response within it, as the demand does here.
shemuʿah: report, tidings
שְׁמוּעָה
This branch names what is heard and conveyed, showing the root’s reach from reception to communication.
לְהִמּוֹל
le-himmol
GROWS FROM
מול
mul
circumcise, remove the foreskin
“to be circumcised” in this verse is le-himmol. The passive infinitive places the addressees under a bodily act: they are to undergo circumcision. The root keeps the demand concrete, with a physical mark at the center of the condition.
ALSO GROWS
mul: circumcise
מוּל
The verb names the act required by the condition.
milah: circumcision
מִילָה
The noun names the bodily rite at stake in the demand.
וְהָלָכְנוּ
vehalaknu
GROWS FROM
הלך
halakh
go, walk
“go away” in this verse is vehalaknu. The Hebrew uses a movement verb: “we will go.” The closing clause makes separation an active departure, rather than leaving it as a vague state of absence.
ALSO GROWS
halakh: go, walk
הָלַךְ
This verb supplies the motion behind the speakers’ stated departure.
halikhah: going, walking
הֲלִיכָה
This noun keeps the same root’s sense of movement visible in the verse’s final action.
THE PATTERN
Scripture treats hearing as a responsive act whose truth is shown by what follows.
Hear and respond, O Israel. The LORD our God is one LORD.But be makers of the word, and not hearers only, miscounting yourselves.Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.THE THREAD
Now therefore, if you will truly hear and respond to my voice, and guard my covenant, then you shall be my own treasure from among all peoples, for all the earth is mine.The verb rendered “obey” is שָׁמַע (shamaʿ, hear and respond), the same root rendered “hearken” in Genesis 34:17. The shared root makes hearing carry a response; here that response is circumcision, and refusal means departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us