What Does Genesis 34:5 Mean?
And Jacob heard that he had soiled Dinah his daughter, while his sons were in the field with his livestock, and Jacob kept silent until they came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.THE KEY
Jacob’s silence has a stated limit, until his sons return, while the verse leaves its meaning unresolved.
THE MEANING
Dinah’s violation is named directly, and Jacob’s response remains suspended while his sons are away. The silence has an endpoint, but its motive is unstated. The verse holds the injury and the pause in the same frame.
THE ROOT
וַיַּחֲרֵשׁ
wayyaḥĕreš
GROWS FROM
חָרַשׁ
ḥāraš
to be silent, to keep silent
“kept silent” in this verse is wayyaḥĕreš. The phrase “held his peace” carries a quiet sound in English; the Hebrew verb also lets the reader see the action plainly as keeping silent. Its duration is explicit, until the sons come, while its motive remains unstated.
ALSO GROWS
maḥărîš: keeping silent
מַחֲרִישׁ
In Genesis 24:21, this form describes a man silently watching while he waits to discern what is happening.
taḥărîšûn: you will keep silent
תַּחֲרִישׁוּן
In Exodus 14:14, this form describes the people’s silence beside the LORD’s action.
דִּינָה
dînâ
GROWS FROM
דִּין
dîn
to judge; judgment
Dinah’s name is formed from the root דין (dîn, judgment), also heard in Leah’s words, “God hath judged me” (Genesis 30:6). Here that name places judgment in the scene even as the sentence leaves Jacob’s response pending.
ALSO GROWS
dîn: judgment, a case
דִּין
The root carries the question of judgment within Dinah’s name as the verse names what has happened to her.
dānannî: he has judged me
דָּנַנִּי
Leah uses this form in Genesis 30:6, where the same root appears in speech about being judged.
וַיִּשְׁמַע
wayyišmaʿ
GROWS FROM
שָׁמַע
šāmaʿ
to hear, listen, heed
“heard” in this verse is wayyišmaʿ. This root can carry hearing that shades into heedful response. The verse sets that possibility beside silence: the report reaches Jacob, but action waits for his sons to return.
ALSO GROWS
šemaʿ: hear, listen, heed
שְׁמַע
The command in Deuteronomy 6:4 uses this form, where hearing includes a call to attend.
šĕmûʿâ: report, news
שְׁמוּעָה
This noun names news that is heard, illuminating the report that reaches Jacob in this verse.
THE PATTERN
Silence is a bounded interval whose meaning comes from the action or speech it meets.
And the man, gazing at her, held still, to know whether the LORD had made his road break through or not.A time to tear, and a time to sew; a time to hush, and a time to speak.But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.THE THREAD
The LORD will fight for you, and you will hold your tongue.Both verses use חָרַשׁ (ḥāraš, to keep silent). Exodus places that silence beside the LORD’s action; Genesis gives only an endpoint, until Jacob’s sons arrive, leaving what follows open.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us