What Does Genesis 39:10 Mean?
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not hear and respond to her, to lie beside her, or to be with her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.THE KEY
The Hebrew verb behind “hearkened not” holds hearing and response together: her words reach Joseph, but they do not become compliance.
THE MEANING
A repeated demand does not erase the difference between being addressed and agreeing. Joseph refuses both the proposed act and continued nearness.
WHAT THIS UNDOES
The lie that persistence turns refusal into consent.
THE ROOT
שָׁמַע
shamaʿ
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed, or respond; the sense depends on how the word is used.
“did not hear and respond to her” in this verse is shamaʿ. Here, after her daily speech, the verb marks a refusal to heed or respond as she wants. The shared root holds hearing and response close, while the verse makes clear that hearing her words does not mean yielding to them.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond; the imperative form of the same root.
שְׁמַע
The imperative makes the responsive sense visible: hearing can carry a call to heed, while Joseph withholds the response she seeks.
shemuʿah: A report or news; something heard.
שְׁמוּעָה
This noun keeps the auditory sense of the root in view, while the verse turns on whether heard speech is heeded.
THE PATTERN
Repeated or forceful demands do not make compliance inevitable; refusal can remain distinct from the words pressing for a response.
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, nor bow down to the golden image which you have set up.Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall bow down to the LORD your God, and serve him alone.To them we did not yield, not even for an hour, nor were we placed beneath them, so that the truth of the gospel might remain with you.THE THREAD
And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have heard and responded to my voice."“Obeyed” in Genesis 22:18 comes from the same Hebrew root, שמע, translated here as “hearkened.” That shared root shows Joseph’s refusal as a withheld response, not a failure to hear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us