What Does Genesis 39:19 Mean?
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, Your servant did to me in this way; and his anger burned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.THE KEY
The Hebrew repeats the root for speech in “words,” “spake,” and “words,” so the anger ignites inside a chain of words.
THE MEANING
A report is heard, and anger catches fire in response. Words spoken by one person and the heat that rises in another remain distinct, even when one immediately follows the other.
THE ROOT
דִּבְּרָה
dibberah
GROWS FROM
דבר
to speak, to utter
The Hebrew repeats this root in “words” (דִּבְרֵי), “spake” (דִּבְּרָה), and “words” (דְּבָרִים). English renders these forms differently, while Hebrew keeps them in one speech-family as the report reaches the listener and anger rises.
ALSO GROWS
davar: word, matter
דָּבָר
This noun comes from the same ד־ב־ר root, linking what is spoken with the words the master hears.
dibber: spoke, speak
דִּבֵּר
This verb shares the root and names the act of speaking that the verse repeats.
medabber: one speaking, speaker
מְדַבֵּר
This form shares the same consonants and makes visible the speaker behind the words.
THE PATTERN
Words can stir a listener’s anger before a measured response appears.
A soft answer turns away the burning, but words of pain stir up the nostrils.The one who returns a word before he hears it, folly and shame are his.Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to hear, slow to speak, slow to swell.THE THREAD
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to laugh at me.The preceding verse gives her accusation with the same ד־ב־ר root in “spake” and “words.” Here that root returns as her words reach her husband, linking the accusation’s telling to the anger that follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us