What Does Genesis 40:16 Mean?
When the chief baker saw that the loosing was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:THE KEY
The baker hears a good interpretation and adds his own dream, but the baskets on his head carry a verdict the word “good” does not yet reveal.
THE MEANING
When a meaning feels favorable to you, it can open what you have kept unspoken; here the baker speaks his own dream as soon as Joseph’s interpretation seems good. Three baskets rest on his head, and their meaning remains concealed in this moment, so the feeling of promise is not yet certainty.
WHAT THIS UNDOES
A favorable interpretation for someone else does not guarantee a favorable outcome for you.
THE ROOT
רֹאשִׁי
roshi
GROWS FROM
רֹאשׁ
rosh
Head, top, chief, or first.
רֹאשׁ can name both the head and the top or beginning. Here the baskets sit on the baker’s head; in Joseph’s interpretation, that same word becomes the site of Pharaoh’s sentence. The repeated word makes the dream’s height carry the edge of its outcome.
ALSO GROWS
rosh: Head; top; chief.
רֹאשׁ
It names the place where the baskets rest and reappears in the interpretation of the dream.
reshit: Beginning; first part.
רֵאשִׁית
It carries the root’s sense of what is foremost or at the top.
פָּתָר
patar
GROWS FROM
פתר
patar
To interpret, explain, or solve.
“loosing” in this verse is patar. The Hebrew word can carry the sense of solving or explaining what is hidden, not merely offering commentary. The baker sees Joseph’s interpretation as a solution that seems good, then brings his own concealed dream into the open.
ALSO GROWS
patar: To interpret or explain.
פָּתַר
This is the verb behind the baker’s judgment that Joseph has interpreted well.
pitron: Interpretation; solution.
פִּתְרוֹן
It makes visible the idea of an interpretation as an answer that resolves what was concealed.
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
yasaf
To add or increase.
Joseph’s name echoes the root meaning “to add.” The baker says, “I also,” adding his own dream after hearing Joseph’s interpretation; the name and the scene meet in this added disclosure.
ALSO GROWS
tosefet: Addition; something added.
תּוֹסֶפֶת
It shares the root’s sense of adding and echoes the baker bringing another dream into the exchange.
mosaf: An addition; something extra.
מוֹסָף
It carries the same movement of increase that Joseph’s name holds.
THE PATTERN
What is hidden in a dream enters speech before its meaning can be opened.
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to loose it. And Joseph said to them, Do not loosings belong to God? Tell me them, I pray you.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.While he turned these things over, look, a messenger of the LORD shone upon him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife to your side, for what has been brought forth in her is from the Set-Apart Breath.THE THREAD
Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and hang you on a tree, and the birds shall eat your flesh from off you.The same רֹאשׁ (rosh), “head,” that bears baskets in the baker’s dream becomes what Pharaoh lifts from him in Joseph’s interpretation. The repeated root makes the dream’s placement on the head part of its outcome, stated here with brutal clarity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us