What Does Genesis 40:20 Mean?
And it came to pass on the third day, which was the day of Pharaoh's birth, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.THE KEY
“He lifted up the head” names one gesture for both men, yet that gesture conceals two opposite outcomes: restoration and execution.
THE MEANING
Being brought into view by authority does not, by itself, tell you what has been decided about you. The same public gesture can precede radically different outcomes; what follows reveals its meaning.
WHAT THIS UNDOES
A raised head always means you are safe.
THE ROOT
וַיִּשָּׂא
vayyissa
GROWS FROM
נשא
nasa
To lift, carry, or bear; in some expressions, to take away.
“lifted up” in this verse is vayyissa. The verb comes from a root whose movement includes lifting and carrying. Paired with רֹאשׁ (rosh, “head”), “lift up the head” can signal restoration, while the expanded phrase “lift up thy head from off thee” in verse 19 points toward execution; the gesture alone does not determine the outcome.
ALSO GROWS
massa: A burden or load; also an oracle or proclamation.
מַשָּׂא
A burden is what is carried, showing how this root’s movement reaches beyond raising something to bearing what rests upon someone.
nose: One who carries or bears.
נֹשֵׂא
This form keeps the carrying sense visible inside the act of lifting: what is raised can also be borne.
THE PATTERN
The image of a lifted head takes its meaning from the outcome attached to it: restoration, judgment, or approaching deliverance.
Yet within three days Pharaoh shall lift up your head, and return you to your stand, and you shall give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner, when you were his cupbearer.Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and hang you on a tree, and the birds shall eat your flesh from off you.And when these things begin to come to be, then straighten up and lift your heads, for your release has drawn near.THE THREAD
Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and hang you on a tree, and the birds shall eat your flesh from off you.This repeats the same verb-root and head-raising phrase, then adds “from off thee” and hanging to make its lethal edge explicit. In the present verse, the same action names both men before their outcomes divide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us