What Does Genesis 40:8 Mean?
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to loose it. And Joseph said to them, Do not loosings belong to God? Tell me them, I pray you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.THE KEY
The hidden meaning belongs to God, while the dreamers’ telling is what brings it into the open.
THE MEANING
A mystery can exceed your ability to decode it without being meaningless. Interpretation belongs to God, while telling the experience remains human and necessary. The verse holds dependence and participation together: meaning is received, and what is hidden is still spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that meaning is either secured by personal expertise or lost forever: the interpreter is not its source, and the dream can still be told.
THE ROOT
פִּתְרֹנִים
pithronim
GROWS FROM
פתר
patar
To interpret or explain, especially a dream.
“one to loose it” in this verse is pithronim. The same root names both the interpreter and the interpretation, linking the meaning to the one who gives it voice. Joseph’s question locates the source beyond human expertise, even as he invites the dreamers to speak.
ALSO GROWS
poter: Interpreter; one who explains a dream.
פֹּתֵר
The dreamers say there is no interpreter, and Joseph answers by pointing to the source of interpretation.
pithron: Interpretation or explanation.
פִּתְרוֹן
This singular form makes clear that the hidden meaning itself, not only the interpreter, belongs to God.
סַפְּרוּ
sapperu
GROWS FROM
ספר
sapar
To count, recount, or tell.
“tell” in this verse is sapperu. The dreamers’ telling is an active part of the encounter: their words matter even though they do not control the meaning. This root’s family also includes the book and the scribe, joining spoken recounting with an account that can be ordered and carried forward.
ALSO GROWS
sefer: Book or written record.
סֵפֶר
The spoken account of the dream shares its root with a record that preserves what is recounted.
sofer: Scribe; one who records or counts.
סוֹפֵר
The scribe’s work echoes the dreamers’ role in putting their experience into words.
THE PATTERN
Hidden meaning is disclosed as God’s gift, while human speech carries it into the open.
And Joseph answered Pharaoh, saying, Apart from me, God will answer Pharaoh with wholeness.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.To another the workings of might, to another prophesying, to another the sifting of breaths, to another kinds of tongues, and to another the carrying across of tongues.THE THREAD
And it came to pass in the morning that his breath was struck. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh told them his dream. But there was none who could loose them for Pharaoh.The word for interpret here comes from the same פתר (patar) root as the interpretations Joseph says belong to God. The repeated root carries the question forward: Pharaoh’s court cannot produce the meaning, and Joseph’s next answer locates its source in God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us