What Does Genesis 43:13 Mean?
Take your brother also, and rise, and turn back to the man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take also your brother, and arise, go again unto the man:THE KEY
The command to “go again” is שׁוּב (shuv, return): the destination stays the same, but a brother now goes with them.
THE MEANING
You rise and return to the same man with your brother; the destination is familiar, but the company has changed. A return can reopen an encounter with someone who was absent the first time.
WHAT THIS UNDOES
The lie that returning only repeats what happened before: this return includes the brother who was absent.
THE ROOT
שׁוּבוּ
shuvu
GROWS FROM
שוב
To turn back, return, or restore.
The word is not simply a second trip: שׁוּב (shuv, return or turn back) names movement back toward a person or place. The destination repeats, but Benjamin now travels with them into the encounter.
ALSO GROWS
teshuvah: Return, turning
תְּשׁוּבָה
This noun makes the turning back explicit: the movement has a direction, toward someone or somewhere.
heshiv: Bring back, restore
הֵשִׁיב
This causative form shows the root can describe bringing something back; here, the brother is brought into the journey.
THE PATTERN
A return is renewed movement toward an encounter that remains open.
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return to Egypt, for all the men who sought your living soul are dead.Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts, Turn to me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts.And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.THE THREAD
And you shall turn back to the LORD your God, and you shall hear and respond to his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart and with all your living soul.The Hebrew root שׁוּב (shuv, return or turn back) appears in both verses. Here it describes returning to the man with Benjamin; in Deuteronomy, it names a return to the LORD, showing how the same word holds both journey and reorientation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us