What Does Genesis 43:28 Mean?
And they answered, Your servant, our father, is whole, he is still alive. And they bent their heads, and bowed down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.THE KEY
The answer names their father’s shalom, wholeness, before saying he is alive, so well-being exceeds bare survival.
THE MEANING
A loved one’s condition holds two dimensions at once: shalom, wholeness, and the simple fact of continued life. The bowed head and obeisance make the answer visible in the body, so well-being is spoken and embodied.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole, complete, or intact.
The Hebrew says shalom where the KJV says “good health”; the same root gives words for what is whole and complete. The father’s condition is named as wholeness, while “he is yet alive” separately names his continuing life.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
It lets “good health” resonate as wholeness, a condition broader than calm.
shillem: To make good, repay, or restore.
שִׁלֵּם
This branch carries the movement of making something whole again, linking the root’s sense of wholeness with restoration.
חָי
chai
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live, or be alive.
“is still alive” in this verse is chai. The verse holds shalom and chai together without collapsing them into one idea: wholeness describes his condition, and chai describes his continued life. The distinction makes clear that well-being means more than merely being alive.
ALSO GROWS
chayyim: Life.
חַיִּים
The shared root keeps the father’s continuing life close to the word for being alive.
chayah: A living creature.
חַיָּה
This branch carries the root’s sense of living presence into the word for a living being.
THE PATTERN
Scripture places wholeness beside life, showing that well-being includes more than mere survival.
For length of days, and years of life, and wholeness, they add to you.For the setting of the mind on the flesh is death, but the setting of the mind on the breath is life and wholeness.THE THREAD
For length of days, and years of life, and wholeness, they add to you.Genesis uses שָׁלוֹם (shalom, wholeness) where the KJV says “good health”; Proverbs uses that same Hebrew word alongside long life. The shared root opens the answer beyond a report of survival: wholeness and the continuation of life can be named together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us