What Does Genesis 44:20 Mean?
And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. His brother is dead, and he alone is left to his mother, and his father loves him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.THE KEY
The son described as the one who remains is also the one his father loves.
THE MEANING
This verse holds loss and love together: one brother is gone, and this son stands alone as his mother’s remaining child among the brothers, while his father loves him. The one who remains is not merely a remainder; he is held in a particular bond of love.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the one left after loss is only a remainder: this child remains personally beloved.
THE ROOT
וַיִּוָּתֵר
wayyivvater
GROWS FROM
יתר
y-t-r
Remain; be left over.
The word rendered “left” carries the sense of what remains after something is gone. Here, the remaining son is not just a count of who survived; his continued presence is part of the family bond the verse names.
ALSO GROWS
yeter: Remainder; what is left over.
יֶתֶר
It makes explicit the sense carried by the son who remains.
yitron: Gain; advantage.
יִתְרוֹן
This related form shows that the root can name what remains as something of value, not merely what is left behind.
אֲהֵבוֹ
ʾahēvō
GROWS FROM
אהב
ʾ-h-b
Love; have affection for.
“loveth” in this verse is ʾahēvō. The same root names both the act of loving and the love itself. The father’s love gives the remaining son a place defined by relationship, not only by the brother who is gone.
ALSO GROWS
ahavah: Love.
אַהֲבָה
The noun and the verb share the same seed, holding the father’s action and the bond together.
ahuv: Beloved.
אָהוּב
This form names the one who is loved, showing the bond from the child’s side.
THE PATTERN
Love marks a particular person within a wider bond of kinship.
Now Israel loved Joseph more than all his children, for he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.Only to your fathers did the LORD cling, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, look, the one you love is weak.THE THREAD
Now Israel loved Joseph more than all his children, for he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.The same Hebrew root, אהב (ʾahav, love), names the father’s love here and Israel’s love for Joseph. Beside this verse, the repeated root shows how love singles out a child within a family, carrying tenderness alongside vulnerability.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us