What Does Genesis 44:9 Mean?
With whichever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.THE KEY
The vow binds the brothers to Benjamin’s fate in words, then tests whether one of them will carry that bond himself.
THE MEANING
A pledge places one person’s fate inside the whole group’s: one is named for death, while the others accept service under their lord. Solidarity is spoken collectively here, and its depth comes into view when one person stands in another’s place.
THE ROOT
לַעֲבָדִים
la-ʿăvādîm
GROWS FROM
עבד
to work, to serve
“your servants” in this verse is la-ʿăvādîm. The Hebrew word for “bondmen” grows from the same root as the act of serving. The brothers offer a changed relationship under their lord’s authority; later, Judah uses this same root when he offers himself in the lad’s place.
ALSO GROWS
ʿāvad: to serve, to work
עָבַד
The verb shows the action held inside the noun: the brothers offer themselves to serve their lord.
ʿăvōdāh: service, labor
עֲבֹדָה
This related noun makes the offered status concrete as service and labor.
THE PATTERN
A pledge becomes visible when a speaker accepts another person’s cost as his own.
I will be the pledge for him. From my hand you will seek him. If I do not bring him to you and stand him before you, then let me have missed the mark toward you all the days.In whose eyes the despised one is spurned, yet he gives weight to those in awe of the LORD. He swears to his own harm, and does not shift.If he has been out of alignment with you, or owes you anything, charge that to my account.THE THREAD
And now, I pray, let your servant settle in place of the lad, a servant to my lord, and let the lad go up with his brothers.The root עבד (ʿābad, to serve or work) returns in Judah’s offer to remain as a servant in the lad’s place. The earlier vow makes the brothers servants if the cup is found; here one person offers himself in the lad’s stead.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us