What Does Genesis 47:21 Mean?
And as for the people, he moved them to the cities, from one edge of the border of Egypt even to its other edge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.THE KEY
The verb behind “removed” means “caused to cross,” making the people’s edge-to-edge movement a crossing directed by authority.
THE MEANING
This verse shows power reaching into where people are made to live: a ruler directs an entire people’s movement across the land. The verb presents them as those made to pass, while the repeated ends place the whole territory within the reach of that decision. Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, “the two narrows”) frames the passage as movement within constriction, still governed by someone else.
WHAT THIS UNDOES
The lie that state power stays abstract, touching only rules or numbers, dissolves here: it can determine where a whole people is made to live.
THE ROOT
הֶעֱבִיר
heʿĕvîr
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r, to pass over, cross, go beyond
“moved” in this verse is heʿĕvîr. הֶעֱבִיר (heʿĕvîr, “he caused to pass”) comes from עבר (ʿāvar, “to cross”). Its family includes words for a crossing and the far side, revealing a picture of a whole people made to pass across the land under another’s direction.
ALSO GROWS
ʿāvar: to pass over, cross
עָבַר
The verse uses this action in a causative form: the people are made to pass.
ʿēver: the other side, beyond
עֵבֶר
The word for the far side shares the root, echoing the verse’s movement from one end of Egypt to the other.
maʿavār: passage, crossing
מַעֲבָר
A passage is the way between sides; here, a whole population is made to travel it.
THE PATTERN
A ruler’s power becomes geography when it relocates people across a land.
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, stripped Israel bare, and led them into Assyria. He set them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.And Saul was consenting to his death. And on that day a great pursuit came against the assembly which was at Jerusalem, and they were all scattered through the lands of Judea and Samaria, except the sent ones.THE THREAD
For I will cross through the land of Egypt this night, and I will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments. I am the LORD.Both verses use עבר (ʿāvar, “to pass over, cross”): here Joseph causes the people to pass across Egypt, while Exodus says, “I will pass through” Egypt. The root’s shared movement remains, while its agent and consequence change sharply.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us