What Does Genesis 47:5 Mean?
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:THE KEY
The family arrives at Joseph, whose name is rooted in “adding,” so their coming reads as life added back into relationship.
THE MEANING
Distance can give way to presence: what has been far comes within reach, and those arriving are named through kinship. The verse lets nearness itself become the change you can see.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
y-s-f
To add, increase, or continue; Yosef carries the sense “he adds” or “may he add.”
English presents Joseph as a name, while its Hebrew seed holds the action of adding. His father and brothers come into his presence, and their gathering resonates with something added back into relationship.
ALSO GROWS
yasaph: To add, increase, or continue
יָסַף
The verb shares the seed carried in Yosef’s name, joining increase with continuation.
tosefet: Addition, supplement
תּוֹסֶפֶת
This branch names what is added to what is already present, echoing the family’s arrival around Joseph.
בָּאוּ
ba'u
GROWS FROM
בוא
b-w-ʾ
To come, enter, or arrive
“have come” in this verse is ba'u. The Hebrew verb carries the sense of entering as well as arriving: the family crosses into Joseph’s presence. The same root extends to תְּבוּאָה (tevu’ah, produce or yield), giving “coming in” a wider sense of what arrives and is received.
ALSO GROWS
mavo: Entrance, entry
מָבוֹא
This branch makes the verb’s threshold sense visible: those who come also enter a place.
tevu'ah: Produce, yield
תְּבוּאָה
This word uses the same root for what comes in as a harvest, widening the image of arrival beyond travel.
THE PATTERN
Movement toward one another turns distance into gathering.
You will settle in the land of Goshen, and you will be close to me, you and your children and your children's children, and your flocks and your herds, and all that is yours.The Lord GOD, who gathers the driven ones of Israel, says, Yet I will gather others to him, beside those already gathered to him.And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.THE THREAD
And she called his name Joseph, may he add, and said, The LORD shall add to me another son.This verse gives Joseph’s name its own root-story: Yosef (יוֹסֵף) carries the sense “he adds.” Genesis 47:5 brings his father and brothers into his presence, so the family’s gathering resonates with addition, another joining to what is already there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us