What Does Genesis 6:18 Mean?
But I will make my covenant stand with you, and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.THE KEY
The covenant is made to stand as shelter, giving you and your household a place to enter while danger still approaches.
THE MEANING
The promise takes shape as shelter: a bond is made to stand, and an entrance is opened for you and those joined to your life. Safety here includes a household, named one person at a time, while danger remains present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that safety requires danger to disappear first: the promise provides refuge while destruction is still approaching.
THE ROOT
וַהֲקִמֹתִי
va-haqimoti
GROWS FROM
קום
qum
Rise, stand; in this form, cause to stand or establish.
“make stand” in this verse is va-haqimoti. The word translated “establish” carries the sense of making something stand. The promise is not left as an idea: it stands as a bond and takes shape in the ark, a place the household can enter.
ALSO GROWS
heqim: Raise up; establish.
הֵקִים
This is the same causative form behind the promise: the covenant is set standing.
maqom: Place; standing place.
מָקוֹם
This related word makes the root’s spatial echo visible: what is made to stand can become a place of refuge.
qam: Rose; stood.
קָם
The basic action of standing is the seed beneath the verse’s assurance that the covenant will endure.
THE PATTERN
A covenant makes a promise endure, carrying life through danger and across generations.
And I will raise up my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.He remembers his covenant for the ages, the word he commanded to a thousand generations.Likewise also the cup after the meal, saying, This cup is the new covenant in my blood, poured out for you.THE THREAD
And I will raise up my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.The same Hebrew word for covenant, בְּרִית (berit), binds this promise to the one named after the flood. What stands here as shelter for one household becomes a promise that floodwaters will not erase all life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us