What Does Genesis 9:13 Mean?
I have set my bow in the cloud, and it shall be the mark of a covenant between me and the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.THE KEY
The Hebrew word for the bow also names the rainbow: the sign of force remains in the cloud as a visible mark of covenant.
THE MEANING
The sky holds the bow as a sign, and the covenant reaches beyond human life to the earth itself. One Hebrew word names both the weapon’s curve and the rainbow’s arc, holding force and promise in one image. The bow remains visible, placed within covenant.
WHAT THIS UNDOES
Power does not make destruction inevitable: here the bow stands inside a covenant that includes the earth.
THE ROOT
קַשְׁתִּי
qashtî
GROWS FROM
קשת
q-sh-t
A bow, especially a curved weapon; the same Hebrew word also names the rainbow’s arc.
English separates “bow” from “rainbow,” but Hebrew uses קֶשֶׁת (qeshet) for both. The covenant sign is not a different object from the bow: it is the bow-shaped arc in the cloud.
ALSO GROWS
qeshet: Bow, a curved weapon
קֶשֶׁת
This is the word used for the bow set in the cloud.
qeshet: Rainbow, the arc in a cloud
קֶשֶׁת
The same word names the visible arc, joining the weapon and the covenant sign in one image.
qashshat: Archer, one who uses a bow
קַשָּׁת
This related word carries the bow into the person who wields it, keeping the image’s force present.
נָתַתִּי
nātattî
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The verb translated “set” shares a root with words for giving and placing. The bow is both placed in the cloud and given as a sign: its presence is bestowed, not merely observed.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place
נָתַן
This is the root action behind placing the bow in the cloud.
mattanah: Gift
מַתָּנָה
This branch shows the root’s sense of something given, illuminating the sign as a bestowed marker.
nathun: Given, placed
נָתוּן
This form carries the same root sense of something set in place.
THE PATTERN
A covenant becomes visible through a sign carried by the material world.
And you shall cut the flesh of your foreskin, and it shall be a mark of the covenant between me and you.And the blood will be a mark for you upon the houses where you are; and when I see the blood, I will leap over you, and the blow will not be upon you to ruin you when I strike down the land of Egypt.For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.THE THREAD
And the bow shall be in the cloud, and I will see it, that I may remember the covenant of the ages between God and every living soul of all flesh that is upon the earth.This verse says God looks upon the bow as a reminder of the covenant, expanding its reach to every living creature. The sign in the cloud makes the promise’s scope visible: all flesh upon the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us