What Does Genesis 9:17 Mean?
And God said to Noah, This is the mark of the covenant which I have raised up between me and all flesh that is upon the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.THE KEY
The covenant’s sign marks a promise whose reach is not one family, but all flesh upon the earth.
THE MEANING
The covenant stands by God’s act, and its sign makes that commitment visible across all flesh on earth. The reader belongs to that shared earthly life, so the promise’s stated reach extends beyond a single household or people.
WHAT THIS UNDOES
The promise is not confined to Noah’s household or one people; the verse names all flesh upon the earth as its reach.
THE ROOT
הֲקִמֹתִי
haqimoti
GROWS FROM
קום
to stand, rise
“raised up” in this verse is haqimoti. The word translated “established” carries the sense of causing something to stand. The sign points to a covenant God has set standing; it does not create or hold that commitment together.
ALSO GROWS
qum: to stand, rise
קוּם
This is the root’s basic image: what is established is made to stand.
heqim: to set up, establish
הֵקִים
This related form makes explicit the act of causing something to stand, as in God’s action here.
maqom: place, location
מָקוֹם
The related word for place carries the same root, linking standing with where something has its place.
THE PATTERN
A sign makes a covenant or promise perceptible through a mark in the world, a shared practice, or an embodied seal.
I have set my bow in the cloud, and it shall be the mark of a covenant between me and the earth.Speak also to the children of Israel, saying, "Surely my sabbaths you shall guard, for it is a sign between me and you through your generations, that you may perceive that I am the LORD who sets you apart."And he received the mark of the cutting-around, a seal of the alignment of the trust he had while still uncut, that he would be the father of all who trust though they are uncut, and that alignment would be counted to them also.THE THREAD
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for a covenant of the ages, to be God to you and to your seed after you.The same root קום (qum, “stand, rise”) appears in “I will establish,” showing the covenant as something God causes to stand. Here, as in Genesis 9:17, the promise rests on that act of establishment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us