What Does Hebrews 12:15 Mean?
Keeping watch, lest any fall short of the favor of God, lest any root of bitterness springing up crowd you, and through it the many be stained.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;THE KEY
A bitter root is not private: what rises from one hidden source can trouble many.
THE MEANING
This warning speaks now: a person may fall short of God’s favor while a hidden root of bitterness grows into trouble that touches many. What takes root within one life can spread through the lives around it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that bitterness stays private and harms no one else dissolves here: what takes root in one person can trouble and defile many.
THE ROOT
πικρίας
pikrias
GROWS FROM
πικρ-
pikr-
Bitter or sharp.
This word family describes both a sharp taste and the act of making something bitter. The verse presents bitterness as a growing force that can trouble the shared life around it.
ALSO GROWS
pikros: Bitter, sharp.
πικρός
The adjective shows how the word family names a quality that can be tasted as well as felt.
pikrainō: To make bitter or become bitter.
πικραίνω
The verb makes the effect visible: bitterness can spread into what it touches.
ῥίζα
rhiza
GROWS FROM
ῥιζ-
rhiz-
A plant’s root, hidden beneath the surface.
The word names what lies below before growth rises into view. Its related verbs describe taking root and uprooting, showing that the visible trouble begins in a hidden source.
ALSO GROWS
rhizoō: To take root, become rooted.
ῥιζόω
The related verb makes the hidden process of taking hold explicit.
ekrizoō: To uproot, pull up by the roots.
ἐκριζόω
This branch confirms that the root is the source beneath what appears above ground.
χάριτος
charitos
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor.
The verse places God’s favor alongside a bitterness that can take root and spread. The related words keep favor present as something granted and received with thanks.
ALSO GROWS
charizomai: To grant freely, show favor.
χαρίζομαι
This related verb shows favor as something extended to another.
eucharisteō: To give thanks.
εὐχαριστέω
This word carries the charis family into a response of gratitude.
THE PATTERN
A hidden source becomes visible through what it grows into the life around it.
Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.So every good tree makes good fruit, but the rotten tree makes evil fruit.Does the same spring gush from the same opening, the sweet and the bitter?THE THREAD
Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.Deuteronomy names a root that bears gall and wormwood; Hebrews’ phrase “root of bitterness” echoes its wording and image. The connection reaches beneath visible trouble to the source already growing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us