What Does Hebrews 4:2 Mean?
For the good news was carried to us just as to them, but the word that was heard did not profit them, for it was not mixed with trust in those who heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.THE KEY
The message’s benefit comes when the heard word is joined within the hearer with trust.
THE MEANING
The same good news reaches you, but hearing it alone does not make it beneficial. Its words become joined with trust inside the hearer, so the message is received as something reliable. The verse speaks of a message that can be heard without yet being trusted.
WHAT THIS UNDOES
Exposure to the message does not by itself mean that its benefit has taken root.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
To persuade; to be persuaded or trust.
English “faith” can sound like a mental opinion, but this word belongs to a family of persuasion and trust. Here, trust is not separate from hearing: it is what joins the heard word to the hearer so that it can benefit them.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, be persuaded, trust.
πείθω
This root family ties trust to being persuaded that something is reliable.
pisteuō: Trust, believe, entrust oneself.
πιστεύω
This verb shows the same trust as an act of reliance, not just hearing information.
συγκεκραμένος
synkekramenos
GROWS FROM
κεράννυμι
kerannymi
To mix or mingle; to bring things into combination.
The wording pictures the heard word being mixed with trust within the hearers. The message is present, but hearing alone leaves it unjoined; the image is of trust and word coming together.
ALSO GROWS
kerannymi: Mix, mingle, combine.
κεράννυμι
The base verb gives the concrete image behind the verse’s language of joining.
synkerannymi: Mix together, combine.
συγκεράννυμι
This compound is the form used in the verse, emphasizing the word’s joining with trust.
THE PATTERN
A heard word bears its intended benefit when it is received with trust.
They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, Hear and respond to me, O Judah, and you who settle in Jerusalem. Lean your full weight upon the LORD your God, and you will be made steady. Lean your full weight upon his prophets, and you will break through.So then trust comes out of hearing, and hearing comes through the word of God.And for this reason we also thank God without leaving a gap. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who trust.THE THREAD
And we see that they could not enter because of not leaning their full weight.The word translated “unbelief” is ἀπιστία (apistia, “unbelief”), formed from the same trust family as πίστις (pistis, “faith”). Hebrews 4:2 shows the word heard without trust; here, the absence of trust is tied to not entering in.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us