What Does Hebrews 8:12 Mean?
For I will release their misalignment, and their shortcomings and their acts of living without boundary I will remember no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.THE KEY
Here, mercy takes the form of God refusing to keep your wrong as the living record of who you are.
THE MEANING
God’s favor meets your misalignment, and your missing is no longer kept in remembrance. The wrong is named, but it does not remain the governing record between you and God.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that your failures must remain God’s active record of you.
THE ROOT
μνησθῶ
mnēsthō
GROWS FROM
μνη- (from μιμνῄσκομαι, mimnēskomai)
Remember, call to mind, keep in memory.
“remember” in this verse is mnēsthō. The promise is that the wrong will no longer be kept in remembrance; it does not say the event never happened. The focus is on ending its continued place in view.
ALSO GROWS
mnēmoneuō: Remember, be mindful of.
μνημονεύω
This related verb shows the same word family describing the continued act of keeping something in mind.
mneia: Remembrance, mention.
μνεία
It links remembrance with what is brought to mind or mentioned, sharpening the force of the promise that the wrong will be remembered no more.
ἀδικίαις
adikiais
GROWS FROM
δικ- (dik-, from δίκη, dikē)
Justice, right, what is due.
The word ἀδικία is formed with a negative prefix before the family of δίκη, naming a departure from what is right. Beside the separate image of missing, the verse presents wrong as misalignment as well as a missed mark.
ALSO GROWS
dikaios: Just, right, aligned.
δίκαιος
It names the positive quality whose absence the word for unrighteousness describes.
dikaiosynē: Justice, righteousness, alignment.
δικαιοσύνη
The same word family connects wrongdoing with the possibility of alignment.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
Miss, fail to reach or hit.
“shortcomings” in this verse is hamartiōn. The word carries the sense of missing, while unrighteousness names a departure from alignment. The verse names both, then says neither remains the active record.
ALSO GROWS
hamartanō: Miss, fail, do wrong.
ἁμαρτάνω
The verb keeps the word family tied to the act of missing.
hamartēma: Error, wrongdoing.
ἁμάρτημα
This related noun gives the same family a concrete form: a particular failure, not an identity.
THE PATTERN
Mercy is pictured as wrongdoing being removed from the record that governs the present.
As far as the east is from the west, so far he puts our rebellions from us.I, even I, I AM, the one who wipes away your rebellion for my own sake, and I will not remember your missed marks.Flourishing is the one whose falling short the LORD will never count.THE THREAD
And they shall not teach each one his neighbor and his brother, saying, Perceive the LORD, for they shall all perceive me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will release their crookedness, and their shortcomings I will remember no more.Hebrews carries forward this covenant promise from Jeremiah: knowing the LORD and the release of wrongdoing belong in one movement. The paired promises of forgiveness and no further remembrance show mercy as both pardon and the end of continued accounting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us