What Does Hosea 6:5 Mean?
Therefore I have hewed them by the prophets; I have struck them down by the words of my mouth, and your judgments are like the light that goes forth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.THE KEY
The verse makes divine speech both blade and daylight: it cuts people down and brings judgment into view.
THE MEANING
The verse presents God’s speech as a cutting force: through the prophets it hews people, and from God’s mouth it slays. God’s judgments go forth like light, making their force visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s words can only comfort or gently correct: here their stated force is to hew and slay.
THE ROOT
חָצַבְתִּי
ḥāṣavtî
GROWS FROM
חצב
ḥ-ṣ-v
To hew, cut out, or quarry.
“I have hewed them” in this verse is ḥāṣavtî. Hosea describes prophetic speech with a quarrying verb, as though a people are being cut into. The sentence then intensifies from hewing to slaying, making the word’s force more than mere advice.
ALSO GROWS
ḥāṣav: To cut material from a larger mass.
חָצַב
This is the base verb behind Hosea’s image: prophetic speech is described as cutting, not simply speaking.
laḥṣōv: To cut something out, such as a cistern.
לַחְצֹב
Jeremiah 2:13 uses this root for hewing out cisterns, carrying the image of cut material into Hosea’s description of a people hewn by prophetic words.
הֲרַגְתִּים
hăragtîm
GROWS FROM
הרג
h-r-g
To kill or slay.
“I have struck them down” in this verse is hăragtîm. The Hebrew verb keeps the violence explicit: the words of God’s mouth are said to slay. It does not soften that force into a harmless correction.
ALSO GROWS
hārag: To cause death.
הָרַג
This active form makes the force in Hosea’s sentence direct: the speaker names the act as slaying.
neherag: To undergo the act of being killed.
נֶהֱרַג
The passive form keeps the result in view, echoing the people who are the objects of the verse’s violent image.
יֵצֵא
yēṣēʾ
GROWS FROM
יצא
y-ṣ-ʾ
To go out, come forth, or issue.
“that goes forth” in this verse is yēṣēʾ. The light in this line is moving: judgment goes forth rather than remaining concealed. The root also forms a verb meaning ‘bring out,’ deepening the image of judgment entering view.
ALSO GROWS
yāṣāʾ: To leave or come forth.
יָצָא
This is the basic movement named in Hosea: judgment goes out like light.
hôṣîʾ: To cause something or someone to come out.
הוֹצִיא
This form shares the root and makes the outward movement active, reinforcing the image of judgment brought into view.
THE PATTERN
Divine speech cuts, breaks, or exposes what it reaches, making judgment felt and visible.
But he will judge the bent low with alignment, and reprove with straightness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the restless.Is not my word like fire? says the LORD; and like a hammer that shatters the rock?For the word of God is living and working, and sharper than any two-edged sword, reaching through even to the dividing of living soul and breath, of joints and marrow, and it separates the inward movements and thoughts of the heart.THE THREAD
He will bring out your alignment like the light, and your judgment like the noonday.Hosea calls God’s judgments light going forth; Psalm 37:6 uses מִשְׁפָּט (mishpat, judgment) from the same root שפט (sh-p-t, judge or decide) and says judgment is brought into daylight. The shared word makes judgment visible, like something brought into the open.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us