What Does Isaiah 1:1 Mean?
The sight of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.THE KEY
The seer’s own name means “YHWH delivers,” so deliverance is already carried into the places the vision names.
THE MEANING
This verse meets you with a vision that is never abstract: it names the people, places, and rulers within its sight. Isaiah’s name carries “YHWH delivers,” and Jerusalem bears wholeness as a place toward which the vision is turned.
THE ROOT
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
GROWS FROM
ישע
Deliver, bring out from constriction into spaciousness.
Isaiah’s name holds the root of deliverance together with the name of YHWH: YHWH delivers. The vision is carried by the very nature it will unfold.
ALSO GROWS
yasha: Deliver; bring out into spaciousness.
יָשַׁע
This verb is the core carried by Isaiah’s name.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun names the release the name holds as its nature.
חָזוֹן
chazon
GROWS FROM
חזה
See, behold.
“sight” in this verse is chazon. The vision is rooted in seeing: what is named here comes into view. English keeps the image of a vision but can hide its connection to the act of beholding.
ALSO GROWS
chazah: See, behold.
חָזָה
This verb reveals the seeing held inside “vision.”
chozeh: Seer, one who sees.
חֹזֶה
The seer and the vision grow from the same root of seeing.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
Wholeness, completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries shalom, wholeness, with the dual -ayim ending: the two wholenesses. The vision’s named destination bears the shape of wholeness within its name.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This branch makes the wholeness carried in Jerusalem’s name audible.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch shows the root’s sense of completeness within the place named.
THE PATTERN
Scripture’s seeing is personal: the one seen is named and located within a field of relationship.
And she called the name of the LORD who spoke to her, You are El Roi, the God who sees me. For she said, Have I also here looked after the one who sees me?And the nations shall see your alignment, and all kings your weight; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.To him the gatekeeper opens, and the sheep hear and respond to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.THE THREAD
Look, God is my deliverance. I will lean my full weight and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.Isaiah’s name holds יָשַׁע (yasha, deliver), while “salvation” here is יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance). The name and the song say the same thing from two angles: the seer carries deliverance, and God is deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us