What Does Isaiah 1:31 Mean?
And the strong shall be as tow, and its work as a spark, and both shall burn together, and none shall put them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.THE KEY
Strength becomes tinder, its maker or work becomes the spark, and both enter a fire no one can quench.
THE MEANING
The verse turns the strong into tow and its maker, or his work, into a spark. Neither stands outside the blaze: they burn together, and no one can put it out.
WHAT THIS UNDOES
The belief that strength can remain untouched by the fire it helps kindle is undone: the strong and the maker or work burn together.
THE ROOT
נְעֹרֶת
neʿōret
GROWS FROM
נ־ע־ר
n-ʿ-r
shake, shake off
נְעֹרֶת (neʿōret, tow) is associated with נָעַר (naʿar, shake off), suggesting loosened flax fiber rather than solid material. The strong one is pictured as dry, separated fiber that can catch a spark.
ALSO GROWS
naʿar: shake, shake off
נָעַר
The verb evokes material being loosened or cast off, sharpening the image of strength reduced to tinder.
niʿer: shook out
נִעֵר
This form carries the same motion of shaking loose that the tow image suggests.
פֹּעֲלוֹ
poʿalo
GROWS FROM
פ־ע־ל
p-ʿ-l
do, work, act
The KJV renders פֹּעֲלוֹ (poʿalo) as “maker of it,” while the word also carries the sense of “his work” or “his deed.” The spark is therefore bound to the making and working itself, so the blaze reaches both the strong one and what he produces.
ALSO GROWS
paʿal: do, work, act
פָּעַל
The verb connects the maker to the action that produces or sustains something.
poʿal: work, deed, product
פֹּעַל
This noun keeps the maker’s work in view as the spark alongside the strong one.
מְכַבֶּה
mekhabbeh
GROWS FROM
כ־ב־ה
k-b-h
go out, extinguish
“put them out” in this verse is mekhabbeh. The root spans a fire going out and someone putting it out. Here the active act of extinguishing is absent: none can stop the joined burning.
ALSO GROWS
kavah: go out, be extinguished
כָּבָה
This is the fire’s own going out, the possibility the verse says does not occur.
kibbah: put out, extinguish
כִּבָּה
This is the active act of quenching that no one can perform in the verse.
THE PATTERN
Strength and scale do not control fire’s outcome: dry material becomes fuel, and even a small spark can set much alight.
Therefore, as the tongue of fire eats the stubble, and the flame lets the dry grass drop, so their root shall be as rot, and their blossom shall rise like dust, because they have rejected the instruction of the LORD of hosts, and spurned the word of the Set-Apart One of Israel.For, behold, the day shall come, burning like an oven, and all the seething ones, and all who do wickedness, shall be stubble. The coming day shall set them ablaze, says the LORD of hosts, leaving them neither root nor branch.Even so the tongue is a small limb, and it lifts its neck over great things. Look how great a forest a little fire kindles!THE THREAD
Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your heart, you men of Judah and those who settle in Jerusalem, lest my heat go forth like fire, and burn with none to put it out, because of the harm of your deeds.Jeremiah repeats Isaiah’s burn-and-quench pairing: בָּעַר (baʿar, burn) and כָּבָה (kavah, quench or go out) frame a fire no one can stop. Isaiah shows the strong one and his work caught in that fire; Jeremiah makes its unquenchable force explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us