What Does Isaiah 1:9 Mean?
Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.THE KEY
The small survivor is what keeps ruin from becoming total erasure.
THE MEANING
This verse speaks from the edge of collapse: what remains in you still matters, even when it is very little. It names survival without pretending that nothing has been lost.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that if only a little remains, nothing meaningful remains.
THE ROOT
הוֹתִיר
hôtîr
GROWS FROM
יתר
To remain over, be left as a remainder, or exceed.
The verb translated “left” describes the LORD causing something to remain. This same root forms words for remainder and surplus, so the survivor is not just an absence where more was lost: it is what remains and still carries consequence.
ALSO GROWS
yether: Remainder, surplus.
יֶתֶר
It makes the act of leaving sound like preserving what remains over after loss.
yitron: Advantage, profit, what is gained or left over.
יִתְרוֹן
It echoes the verse’s claim that even a small remainder has consequence.
שָׂרִיד
śārîḏ
GROWS FROM
שרד
To survive or escape destruction.
“few survivors” in this verse is śārîḏ. English “remnant” can sound like a leftover quantity, but this Hebrew word names a survivor: someone or something that persists through danger. The verse’s smallness does not diminish the word’s force; it identifies what has made it through.
ALSO GROWS
śāraḏ: To survive, escape destruction.
שָׂרַד
The verb names the endurance held inside the noun “survivor.”
śərîḏîm: Survivors, those who remain.
שְׂרִידִים
The plural keeps the focus on living beings who persist, not merely on leftover pieces.
THE PATTERN
The survival of a small remainder keeps a people from being wholly erased.
And God sent me before you to set for you a remnant in the land, and to keep you alive by a great escape.For though your people Israel be as the sand of the sea, a remnant of them will turn back. The running out, decreed, will overflow with alignment.So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
And as Isaiah said before, "Unless the LORD of armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and been made like Gomorrah."Paul’s Greek quotation renders Isaiah’s spared remainder as “seed” (σπέρμα, spérma, seed). What survives is not merely a count left behind; it is the small living beginning from which continuation can grow.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us