What Does Isaiah 10:10 Mean?
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose hewn images exceeded those of Jerusalem and of Samaria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;THE KEY
The conqueror ranks a city’s gods by what his hand can reach, while pesel names them as carved things whose shape comes from human hands.
THE MEANING
A boastful voice measures the powers of cities by the images it can seize and compare. You encounter the same scale whenever visible victory is treated as proof that what someone trusts is powerful or true. Yerushalayim carries the language of wholeness, yet it too is placed on this constricted measure.
THE ROOT
פְּסִילֵיהֶם
pesileihem
GROWS FROM
פ־ס־ל
p-s-l
To carve or hew into shape.
“hewn images” in this verse is pesileihem. “Graven images” can sound like a religious category; pesel carries the act of carving inside the noun. The boast ranks these images by their apparent greatness, while their root keeps their made shape visible.
ALSO GROWS
pasal: To carve or hew.
פָּסַל
The verb names the shaping act concealed inside “graven.”
pesel: A carved image.
פֶּסֶל
The noun names the shaped object the conqueror ranks.
מַמְלָכוֹת
mamlakhot
GROWS FROM
מ־ל־ך
m-l-k
To rule or reign.
Mamlakhot (kingdoms) and melek (king) grow from the same root of rule. The boast folds conquered territory and the authority represented by its idols into one scorecard, as though possession itself were a measure of truth.
ALSO GROWS
melek: King.
מֶלֶךְ
The ruler and the realm belong to the same word-family.
malkhut: Kingdom or kingship.
מַלְכוּת
It shows how the verse’s “kingdoms” carry the idea of rule, not territory alone.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
ש־ל־ם
sh-l-m
Whole or complete; the language of wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim bears the language of shalom, wholeness, with a dual ending that echoes twofold wholeness. Set beside the boast’s inventory of images, the name reveals how even wholeness can be judged by a constricted measure.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
It brings the name’s language of wholeness into the verse’s comparison.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
It shows the shared root beneath the name’s sense of completeness.
THE PATTERN
A thing made by human hands does not become a true power because a kingdom treats it as one.
Their idols are silver and gold, the work of human hands.Moreover you watch and hear that not only at Ephesus, but almost all of Asia, this Paul has persuaded and moved away a great crowd, saying that the hand-made are not gods.THE THREAD
What good is the hewn image, that its shaper has hewn it, a poured image, and an instructor of lies, that its shaper leans his full weight upon his own shaping, to make mute nothings?Isaiah’s “graven images” is pesel, a carved thing; Habakkuk uses the same word and places the image beside its maker and the lies it teaches. The shared root brings the supposedly superior gods back to shaped material that cannot speak truth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us