What Does Isaiah 12:3 Mean?
Then with leaping you will draw waters out of the springs of deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.THE KEY
The verse makes deliverance a source you can draw from, while joy belongs to the drawing itself.
THE MEANING
God’s deliverance meets you as water at a source, not as an abstraction. You are pictured drawing from it now, with joy present in the receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is only a future event: the image is water being drawn now.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yeshuah
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, rescue, bring out of constriction into open space.
Yeshuah shares its seed with yasha, the act of delivering; the word carries more than escape from danger, it opens what is cramped into room to live. Here, the well makes deliverance an accessible source, and joy is part of drawing from it.
ALSO GROWS
yasha: Deliver, rescue.
יָשַׁע
The verb shows the active movement contained in the noun: deliverance is something that brings a person out.
yesha: Deliverance, rescue.
יֵשַׁע
This related form keeps the idea of rescue joined to the same root that names the source in this verse.
Yeshua: The name Yeshua, carrying the sense of deliverance.
יֵשׁוּעַ
The name shares the deliverance-root, so the verse’s “wells of salvation” echo deliverance as a nature, not merely an event.
מַעְיְנֵי
ma'aynei
GROWS FROM
עין
ʿ-y-n
Eye; spring or source of water.
“springs” in this verse is ma'aynei. The word translated “wells” is ma’ayan, a spring or fountain, built on the same consonants as ayin, eye. Hebrew lets a spring be the land’s “eye”: hidden water comes into view as a source you can draw from.
ALSO GROWS
ayin: Eye.
עַיִן
The shared word-shape links seeing with the place where water appears from beneath the ground.
ma'yan: Spring, fountain.
מַעְיָן
This is the singular form behind the verse’s “wells,” pointing to a springing source rather than a closed container.
ma'yanot: Springs, fountains.
מַעְיָנוֹת
The plural branch makes the image abundant: deliverance is pictured as multiple sources of water.
THE PATTERN
Deliverance is pictured as water received from a source that keeps giving and as life that flows outward.
The LORD is my strength and my song, and he has become my deliverance. This is my God, and I will make him a dwelling; my father's God, and I will lift him high.For with you is the spring of life; in your light we see light.The one who leans his weight into me, as the writing has said, rivers of living waters will flow from his belly.THE THREAD
Look, God is my deliverance. I will lean my full weight and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.The word translated “salvation” in both verses is the same Hebrew word, yeshuah: deliverance. Verse 2 names the source; verse 3 pictures that deliverance as water drawn with joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us