What Does Isaiah 14:1 Mean?
For the LORD will have compassion on Jacob, will yet choose Israel, and cause them to rest upon their own ground. The sojourners will be twined onto them, and will be twined onto the house of Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.THE KEY
The verse turns return into a widening: the displaced are settled on their ground, and their household becomes room for the stranger.
THE MEANING
Compassion gives the displaced a place to stand and makes the household capable of receiving the stranger. Belonging grows through attachment, without erasing the roots of the house.
WHAT THIS UNDOES
You must already belong before you can be received.
THE ROOT
וְנִלְוָה
venilvah
GROWS FROM
לוה
Join, accompany, attach oneself.
“will be twined onto” in this verse is venilvah. The stranger is described with a word of joining, and the next phrase deepens that image with another root for attachment. Belonging here is a bond formed with the household, not mere proximity to it.
ALSO GROWS
Levi: Joined.
לֵוִי
In Genesis 29:34, Leah says her husband will be joined to her and names her son Levi; the root becomes a name that carries the nature of joining.
liwyah: Wreath or garland.
לִוְיָה
A wreath encircles and is made of joined parts, giving a concrete image of connection gathered around something.
וְנִסְפְּחוּ
venispechu
GROWS FROM
ספח
Attach, add, join on.
“cleave” in this verse is venispechu. The house does not merely stand beside the stranger; the verse pictures the stranger as attached to it. This root makes inclusion an addition to the household, a widening of what is already there.
ALSO GROWS
saphiach: Aftergrowth or self-sown produce.
סָפִיחַ
The word describes growth added to a field, echoing the verse’s image of people being added to a household.
sappachat: Scab or skin eruption.
סַפַּחַת
This related word names something attached to the skin, showing the root’s sense of attachment to an existing surface.
יְרַחֵם
yerachem
GROWS FROM
רחם
Compassion and tender care.
“will have compassion on Jacob” in this verse is yerachem. The root of compassion shares its consonants with the Hebrew word for womb, רֶחֶם (rechem). That connection gives the verse’s compassion the quality of close, life-holding care as it gathers people toward home.
ALSO GROWS
rechem: Womb.
רֶחֶם
The shared root connects compassion with intimate, protective care.
rachamim: Compassion.
רַחֲמִים
This noun from the same root carries the same tender care that begins the verse’s movement toward restoration.
rachum: Compassionate.
רַחוּם
This related form describes compassion as a quality, not only a single act.
THE PATTERN
Compassion makes belonging visible by bringing the stranger into the household.
And the sons of the foreigner, who have attached themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who guards the sabbath from being pierced, and takes hold of my covenant.And Ruth said, Do not press me to let go of you, or to turn back from following after you. For where you walk, I will walk, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God my God.So then you are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens of the set-apart ones, and of the household of God.THE THREAD
And she conceived again, and bore a son, and she said, Now this time my husband will cling to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi, Joined.Genesis uses וְיִלָּוֶה (veyillaveh, “be joined”), from the same root לוה (lavah, “join”) as Isaiah’s stranger who joins Jacob’s household. Levi’s name carries that same joining into a person’s name, making belonging audible in the root itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us