What Does Isaiah 14:3 Mean?
And on the day the LORD gives you rest from your pain, from your trembling, and from the hard service in which you were made to serve.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,THE KEY
The rest promised here reaches the hard service itself, not only the exhaustion it leaves behind.
THE MEANING
The LORD gives you rest from sorrow, fear, and the hard service that has pressed on you; the gift reaches both inward distress and the work that governs your days. The verse holds open a day when those burdens no longer set the terms of your life.
WHAT THIS UNDOES
Sorrow, fear, and imposed labor do not define your nature forever; the verse names them as burdens you are given rest from.
THE ROOT
הָנִיחַ
hāniaḥ
GROWS FROM
נוח
To rest or settle; in this form, to bring someone to rest.
“gives you rest” in this verse is hāniaḥ. The root carries both resting and being settled into rest. Its branches show that the verse promises more than a pause: the burdensome motion stops, and a settled place opens.
ALSO GROWS
Noach: Rest
נֹחַ
The name carries the same root of rest, showing how a name can hold a nature within it.
menuchah: Resting place or settled rest
מְנוּחָה
This branch appears in Exodus 33:14, where the LORD promises to give rest.
הָעֲבֹדָה
ha’avodah
GROWS FROM
עבד
To work or serve.
“in which you were made to serve” in this verse is ha’avodah. The phrase echoes the same root in “wherein thou wast made to serve” (עֻבַּד־בָּךְ, ubbad bakh). Rest reaches the service that consumed your labor, not just the tiredness left by it.
ALSO GROWS
eved: Servant
עֶבֶד
This branch names the person bound to service, linking the burden to the one carrying it.
avodah: Work or service
עֲבֹדָה
This is the root-word in the verse for the hard bondage the LORD ends.
THE PATTERN
The gift of rest meets people where burdens have claimed both their labor and their inner quiet.
And he said, My face will go with you, and I will give you rest.But the seventh day is the sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your animals, nor the sojourner who is within your gates, so that your male servant and your female servant may rest as you do.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.THE THREAD
And he said, My face will go with you, and I will give you rest.Isaiah’s “give thee rest” and Exodus’s “I will give thee rest” share the נוח root-family. Exodus opens the promise further: the rest is given alongside the LORD’s presence, as a settled condition rather than mere cessation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us