What Does Isaiah 17:12 Mean?
Woe to the roaring of many peoples, who roar like the roar of seas; and to the crashing of nations, who crash like the crashing of mighty waters!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!THE KEY
The Hebrew word behind the nations’ “rushing” comes from a verb meaning to lift or carry: their tumult rises like water with force to bear things along.
THE MEANING
The verse meets you inside public upheaval, where many people blur into one rising roar. Their clamor takes the force of the sea: a multitude swelling and surging together. The image holds the scale and pressure of collective tumult.
THE ROOT
יִשָּׂאוּן
yissa’un
GROWS FROM
נשא
נָשָׂא (nāśāʾ): to lift, carry, or bear.
“crash” in this verse is yissa’un. The verb translated “rushing” carries the sense of lifting or bearing. English gives the surge its motion; the root adds the force of a rising wave that carries what it meets.
ALSO GROWS
nōśēʾ: one who carries or bears
נֹשֵׂא
This branch makes the root’s carrying force explicit, adding weight to the image of the waters’ surge.
nāśîʾ: a leader or prince; one raised up
נָשִׂיא
The same root’s consonants name someone elevated, echoing the verse’s image of a mass of nations rising.
THE PATTERN
Scripture pictures collective human upheaval as surging water, where many voices gather into a rising force.
Why do the nations churn, and the peoples mutter emptiness?Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his weight. He comes up over all his channels, and goes over all his banks.And he says to me, The waters that you perceived, where the harlot sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.THE THREAD
And the flood was forty days upon the earth, and the waters multiplied and lifted the ark, and it was raised high above the earth.Genesis uses the same Hebrew root, נשא, when the floodwaters bear the ark upward. That root gives Isaiah’s surge another dimension: the nations rise with the carrying force of water.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us